@jeladogoto
@jelado_flagship_store
@jelado_official
ジェラード代表の、後藤氏のファミリー。僕は彼の仕事の姿しか見てこなかったが、今回始めて夫の顔、お父さんの顔を見ることが出来て、凄く良かった。9年ぶりのハワイとなったが、毎年お越しいただきたい。
Mr. Goto’s family, the representative of Jelado . I’d only ever seen him at work, but this time I got to see his husband’s face, his father’s face, and it was truly wonderful. It’s been nine years since we last visited Hawaii, but I hope you’ll come every year.
杰拉德代表的后藤家族。我此前只见过他工作时的模样，这次终于得以见到丈夫的脸庞、父亲的容颜，实在太好了。时隔九年再度造访夏威夷，衷心希望各位每年都能前来。
제라드 대표의 고토 씨 가족. 저는 그의 일하는 모습만 봐왔는데, 이번에 처음으로 남편의 얼굴, 아빠의 얼굴을 볼 수 있어서 정말 좋았습니다. 9년 만의 하와이 방문이었지만, 매년 와 주셨으면 좋겠습니다.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#tokyo
#osaka
#ebisu
#恵比寿
#ジェラード
#jelado
昨日仕事で、成田行きのフライングホヌに乗った。エコノミークラス超満員。活気があるのが、少し嬉しかった。しかし日本人の入国審査は列なし。海外に出ない国の状況が、良くわかった。寂しいかぎりである。
Yesterday for work, I boarded the Flying HONU bound for Narita. Economy class was packed to the gills. I was actually a little glad to see it so lively. But the immigration line for Japanese nationals had no queue at all. It really drove home the situation of a country that doesn’t go abroad. It’s utterly depressing.
昨天因工作搭乘了飞往成田的“飞翔海龟号”航班。经济舱座无虚席。看到机舱里充满活力，我竟感到一丝欣喜。然而日本入境审查处却空无一人。此刻我深刻体会到一个不对外开放国家的现状——实在令人感到寂寥。
어제 업무로 나리타행 플라잉 호누를 탔다. 이코노미 클래스는 만원이었다. 활기가 넘치는 게 조금 반가웠다. 하지만 일본인 입국 심사는 줄이 없었다. 해외로 나가지 않는 나라의 상황이 잘 느껴졌다. 쓸쓸하기 그지없다.
————————————————
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#hawaii
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#ヴィンテージアロハ
#vintagealoha
#oahu
#オアフ
#aloha
#フライングホヌ
#全日空
#ana
#allnipoonair
#フライト
#成田行き
#エコノミークラス
#満席
#出張
#入国審査
先日から販売を開始した、プカシェルが好評である。ノースで取り扱いの店では、爆発しているらしい。うちはアロハシャツ屋なのでぼちぼち。お土産にはいい。ぜひ実物見てください。地道に販売していく。
Puka Shells, which we started selling recently, are proving popular. At stores in the North that carry them, they’re apparently flying off the shelves. Since we’re an aloha shirt shop, sales are steady but not overwhelming. They make great souvenirs. We’ll keep selling them steadily.
近日开售的普卡贝壳饰品广受好评。在北部的经销店铺里，销量似乎火爆异常。我们家是夏威夷衫专卖店，所以销量还算稳定。作为伴手礼很合适。我们会继续踏踏实实地销售下去。
최근 판매를 시작한 푸카 쉘이 호평을 받고 있다. 노스에서 취급하는 가게에서는 폭발적인 인기를 끌고 있다고 한다. 우리는 알로하 셔츠 가게라서 서서히 판매 중이다. 선물용으로는 좋다. 꾸준히 판매해 나갈 것이다.
————————————————
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#hawaii
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#ヴィンテージアロハ
#vintagealoha
#oahu
#オアフ
#aloha
#ハワイ大好き
#ハワイ移住
#無料鑑定受付中
#運勢
#GW無料鑑定受付中
#プカシェル
#konabayhawaii
#コナベイハワイ
#pukashell
#souvenirs 
日本に行ったら毎年通っている歯医者さんの患者さんに、お越しいただいた。先生がいつもアロハシャツを着ているので、行ってみたくなったとのこと。僕の生まれは荻窪一丁目。このお客様は、南荻窪一丁目。色々な方がいらっしゃる（笑）。
When I went to Japan, a patient from the dentist I visit every year came to see me. They said they wanted to visit because the doctor always wears an aloha shirt. I was born in Ogikubo 1-chome. This customer is from Minami-Ogikubo 1-chome. All sorts of people come (laugh).
去日本时，有位每年都光顾的牙医诊所的患者专程来访。据说因为医生总是穿着夏威夷衫，所以想来看看。我出生在荻窪一丁目，这位客人住在南荻窪一丁目。真是形形色色的人啊（笑）。
일본에 갔을 때 매년 다니는 치과 선생님의 환자분이 찾아오셨다. 선생님이 항상 알로하 셔츠를 입으셔서 가보고 싶었다고 한다. 나는 오기쿠보 1초메에서 태어났다. 이 손님은 미나미오기쿠보 1초메. 정말 다양한 분들이 계시네(웃음).
————————————————
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#hawaii
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#ヴィンテージアロハ
#vintagealoha
#oahu
#オアフ
#aloha
#regularcustomers
#常連さん
#無料鑑定受付中
#運勢
#GW無料鑑定受付中
#faithfullyeveryyear
#konabayhawaii
#コナベイハワイ
#fortune
#freefortune 
@jeladogoto
@jelado_flagship_store
@jelado_official
JELADO代表の後藤氏が、訪れてくれた。実に9年ぶり。いつも東京でばかりお会いしていたので、本当に嬉しい。久しぶりにヴィンテージアロハシャツの話を、リアルにした。楽しんで行って下さいな。
Mr. Goto, the representative of JELADO, paid us a visit. It had been a full nine years. Since we always met in Tokyo, it was truly wonderful. We finally got to talk about vintage aloha shirts in person again after so long. Enjoy your visit.
JELADO代表后藤先生专程来访。时隔整整九年。以往总是在东京见面，这次能相见实在令人欣喜。久违地当面畅谈了复古夏威夷衬衫的话题。请尽情享受吧。
젤라도 대표 고토 씨가 찾아왔다. 무려 9년 만이다. 항상 도쿄에서만 만나서 정말 반갑다. 오랜만에 빈티지 알로하 셔츠 이야기를 직접 나눴다. 즐거운 시간 보내세요.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#tokyo
#osaka
#ebisu
#恵比寿
#ジェラード
#jelado