昨日仕事で、成田行きのフライングホヌに乗った。エコノミークラス超満員。活気があるのが、少し嬉しかった。しかし日本人の入国審査は列なし。海外に出ない国の状況が、良くわかった。寂しいかぎりである。
Yesterday for work, I boarded the Flying HONU bound for Narita. Economy class was packed to the gills. I was actually a little glad to see it so lively. But the immigration line for Japanese nationals had no queue at all. It really drove home the situation of a country that doesn’t go abroad. It’s utterly depressing.
昨天因工作搭乘了飞往成田的“飞翔海龟号”航班。经济舱座无虚席。看到机舱里充满活力，我竟感到一丝欣喜。然而日本入境审查处却空无一人。此刻我深刻体会到一个不对外开放国家的现状——实在令人感到寂寥。
어제 업무로 나리타행 플라잉 호누를 탔다. 이코노미 클래스는 만원이었다. 활기가 넘치는 게 조금 반가웠다. 하지만 일본인 입국 심사는 줄이 없었다. 해외로 나가지 않는 나라의 상황이 잘 느껴졌다. 쓸쓸하기 그지없다.
————————————————
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#hawaii
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#ヴィンテージアロハ
#vintagealoha
#oahu
#オアフ
#aloha
#フライングホヌ
#全日空
#ana
#allnipoonair
#フライト
#成田行き
#エコノミークラス
#満席
#出張
#入国審査
