コナベイハワイ　オーナーKCのブログ

知り合いの男優さんが、また別の男優さんをお連れいただいた。KENさん。LA在住の日系2世である。ここ数年でお会いした中で、1番の福がある人相の方でした。また会いたいなと、漠然と考えていた2日後、家の近くをランニングしていると、何と目の前にKENさんが。甥っ子の家に泊まっているとのこと。再会を喜んだのは云うまでもない。この不思議な出来事最近多いな〜。 An actor I know brought along another actor, KEN, a second generation Japanese American living in LA. He is 89 years old!He had the most blessed physiognomy of anyone I have met in the past few years. Two days after I had vaguely thought that I would like to see him again, I was running near my house and to my surprise, KEN-san was right in front of me. He was staying at his nephew’s house. Needless to say, I was happy to see him again. There have been so many of these strange happenings lately. 我认识的一位演员带来了另一位演员 KEN，他是居住在洛杉矶的第二代日裔美国人。他今年 89 岁！ 他的相貌是我这几年见过的人中最有福气的。 两天后，当我隐约觉得还想再见到他时，我正跑到我家附近，出乎意料的是，KEN 先生就在我面前。 他住在侄子家。 不用说，我很高兴再次见到他。 这种奇怪的事情最近经常发生。 아는 배우가 또 다른 배우를 데려왔다.89세!!! LA에 거주하는 일본계 2세인 켄(KEN) 씨다. 최근 몇 년 동안 만났던 사람 중 가장 복이 있는 인상의 소유자였다. 다시 만나고 싶다고 막연하게 생각하고 있던 이틀 후, 집 근처를 달리고 있는데, 눈앞에 KEN 씨가 나타났다. 조카의 집에 머물고 있다고 한다. 재회를 기뻐한 것은 말할 필요도 없다. 이런 신기한 일이 요즘 많네~. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #actor #kentakemoto #けんたけもと #俳優 #89years

先週リピーターさんが、訪れてくれた。まだまだリピーターさんが、戻ってきているのはほんの一握り。クラウドファンディングでも、お世話になった方。第一声が、「お会い出来て良かった！！！」と。店をやってきて、1番嬉しい言葉である。地道にいくしかあるまい。 A repeater visited us last week. We still have a handful of repeat visitors who are returning. He was a crowdfunder and a great help to us. His first words were, “It was great to see you!!!!” And. It’s the best thing I’ve heard in all my years of running the store. We have no choice but to continue to work steadily. 上周有一位复读生来访。 回头客仍然寥寥无几。 一位众筹者也给了我们很大的帮助。 他说的第一句话是：”很高兴见到你！！” 还有。 这是我开店以来听到的最开心的话。 我们别无选择，只能继续稳步前进。 지난 주에 리피터가 찾아왔다. 아직 재방문하는 고객은 몇 명 되지 않는다. 크라우드 펀딩에서도 도움을 주신 분들이다. 첫마디가 “만나서 반가워요!!!!” 라고. 가게에 와서 가장 반가운 말이었다. 꾸준히 갈 수밖에 없겠지. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #repeater #continue #リピーター #サタデープラス

彼は僕が、日本で働いていた頃の同僚。彼が、入社してきた頃から知っているので、38年。無類のハワイ好きで、毎年ハワイを訪れている。そして今年も。楽しんでいってもらいたい。 He was a colleague of mine when I was working in Japan. I have known him since he first joined the company, so I have known him for 38 years. He is an incomparable Hawaii lover and visits Hawaii every year. And this year, too. I hope he enjoys his visit. 他是我在日本工作时的同事。 他刚进公司时我就认识他了，至今已有 38 年。 他无比热爱夏威夷，每年都会去夏威夷。 今年也是。 我希望他喜欢夏威夷。 그는 내가 일본에서 일하던 시절의 동료다. 그가 입사했을 때부터 알고 지냈으니 38년째다. 타의 추종을 불허하는 하와이 애호가이며, 매년 하와이를 방문하고 있다. 그리고 올해도. 즐겁게 다녀갔으면 좋겠다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ

昨日、久しぶりに、ニーミッツハイウェイにある、リリハベーカリーに行った。朝方工場に行き、打ち合わせ。その後店への通り道にある、リリハベーカリーに寄った。当初はテイクアウトで、スイーツを購入する予定であったが、思いの外空いていたので、イートインにした。写真はブルーベリー乗せの、フレンチトースト。かなり美味かった。味、クラシックな雰囲気。優雅な朝食であった。みなさんもぜひ。 Yesterday, for the first time in a long time, I went to the Liliha Bakery on Niemitz Highway. I went to the factory in the morning for a meeting. After that, I dropped by Liliha Bakery on the way to the store. I had originally planned to buy some sweets to take out, but since the bakery was unexpectedly empty, I decided to eat in. The photo shows French toast with blueberries on it. It was quite delicious. The taste, the classic atmosphere. It was an elegant breakfast. I recommend it to everyone. 昨天，在很久之后，我去了尼米兹公路上的 Liliha 面包店。 早上我去工厂开会。 之后，我在去商店的路上顺便去了 Liliha 面包店。 起初我们打算买些糖果带走，但不料店里空无一人，于是我们决定在店里用餐。 照片上是蓝莓法式吐司。 味道不错。 味道，经典的氛围。 这是一顿优雅的早餐。 我会向大家推荐这家餐厅。 어제 오랜만에 니미츠 하이웨이에 있는 릴리하버 베이커리에 갔다. 아침에 공장에 가서 회의를 했다. 그 후 가게로 가는 길에 있는 릴리하 베이커리에 들렀다. 원래는 테이크아웃으로 디저트를 구입할 예정이었지만, 생각보다 자리가 비어 있어 식사를 하게 되었다. 사진은 블루베리를 얹은 프렌치 토스트. 꽤 맛있었다. 맛, 클래식한 분위기. 우아한 아침 식사였다. 여러분도 꼭 드셔보세요. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #朝食 #ブレックファースト #フレンチトースト #lilihabakery #リリハベーカリー #ニーミッツハイウェイ

僕の恩師の一人、小林克也さんから、昨日素敵な写真が届いた。あまりに素晴らしいので、SNSで使ってもよろしいでしょうか？とメールをしたら、「どうぞどうぞ」と返信がきた。結婚50周年で、食事に来たとのこと。お揃いのアロハシャツと、チュニック。ほのぼのする。目標は、こういう風に歳を取りたい。さて僕の方は、サタデープラスが予想以上に反響で、驚きの連続。小林克也氏は、テレビの影響を多大に受けた男。僕はわずかな影響を受けている男。有り難いとしか云えない。 One of my mentors, Katsuya Kobayashi, sent me a wonderful photo yesterday. I sent him an email asking if I could use it on social networking sites, and he replied, “Please feel free to use it. They were celebrating their 50th wedding anniversary and came for dinner. They were wearing matching aloha shirts and tunics. It was heartwarming. My goal is to grow old like this. As for me, I was surprised by the response to Saturday Plus, which was more than I had expected. Katsuya Kobayashi is a man who has been greatly influenced by television. I am a man who is only slightly influenced by television. I can only say that I am grateful. 我的一位导师小林克也昨天给我发了一张很棒的照片。 我给他发了电子邮件，问他我是否可以在社交网站上使用这张照片。 他回复说 “请便”。 他们正在庆祝结婚 50 周年，并前来共进晚餐。 他们穿着相配的阿罗哈衬衫和长衫。 真是感人至深。 我的目标就是像这样慢慢变老。 至于我，《星期六加餐》的反响出乎我的意料。 小林克也是一个深受电视影响的人。 而我只是一个受电视影响较小的人。 我只能说我很感激。 나의 스승 중 한 명인 고바야시 카츠야 씨로부터 어제 멋진 사진이 도착했다. 너무 멋있어서 SNS에 사용해도 괜찮을까요? ‘라고 메일을 보냈더니, ‘어서 오세요’라는 답장이 왔다. 결혼 50주년을 맞아 식사를 하러 왔다고 한다. 알로하 셔츠와 튜닉을 맞춰 입었다. 훈훈하다. 목표는 이런 식으로 나이를 먹고 싶다. 그런데 내 쪽은 토요일 토요일은 즐거웠고, 예상보다 더 큰 반향을 일으켜 놀라움의 연속이었다. 고바야시 카츠야 씨는 텔레비전의 영향을 많이 받은 남자. 나는 약간의 영향을 받은 남자. 감사할 따름이다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #katsuyakobayashi #besthitusa #サタデープラス #サタプラ #地上波 #小林克也