コナベイハワイ オーナーKCのブログ

営業日と営業時間


最近やっていますか?と電話で聞かれる。基本365日オープンしている。明日のサンクスギビング、クリスマス、ニューイヤーズ・イブ、ニューイヤーズデー、全てオープンしています。サンクスギビング、クリスマスデー、ニューイヤーズデーのみ、11時から17時になります。その他は10時から17時毎日開いております。みなさんお待ちしております。ちなみに僕は今日、明日、明後日は終日店におります。 ‘Business Days and Hours.’ Have you done it recently? I am asked by phone. We are open basically 365 days a year. We are open tomorrow Thanksgiving, Christmas Day, New Years Eve, New Years Day, everything is open. Only Thanksgiving, Christmas Day, and New Years Day are open from 11am to 5pm. Otherwise we are open daily from 10am to 5pm. We look forward to seeing you.By the way, I will be at the store all day today, tomorrow, and the day after tomorrow. ‘运作的日子和时间’。 ‘你最近做过吗? 他们打电话来问。 我们基本上一年365天都在营业。 感恩节、圣诞节、新年前夜和明天的元旦,全部开放。 只有在感恩节、圣诞节和元旦,我们才会从上午11点到下午5点开放。 否则,我们每天从上午10点到下午5点开放。 我们期待着欢迎大家的到来。顺便说一下,我今天、明天和后天都会在店里。 ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #thanksgiving #businessdaysandhours #honolulumarathon #christmas #ホノルルマラソン #年末年始 #クリスマス ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

もうクリスマス


元々あまり季節感を感じないハワイで、パンデミックになってから、余計にそうなってしまった。野暮用があり、久しぶりににアラモアナショッピングセンターに行ったら、もうクリスマス一色。人が歩いていない時を知っているだけに、賑わう光景を見て嬉しく思う。マスクをしている人は、3%くらいかな。ホノルルマラソン50周年は、観光の方は来るのだろうか。年末年始の、日本からの予約はどうだろうか。JTBのしゅうさくさんにでも、聞いてみるか。 Originally, I don’t really feel the sense of season in Hawaii, and since the pandemic, it has become even more so. I went to Ala Moana Shopping Center for the first time in a while to take care of some business, but it was already all about Christmas. I was happy to see the bustling scene because I know when there are no people walking around. I guess only about 3% of the people were wearing masks. I wonder if tourists will come for the 50th anniversary of the Honolulu Marathon. I wonder how about reservations from Japan for the year-end and New Year’s holidays. 原先,我在夏威夷并不觉得有什么季节感,自从大流行病发生后,就更觉得了。 我很久以来第一次去阿拉-莫阿纳购物中心办点事,那里已经全是圣诞节了。 我很高兴看到这热闹的场面,因为我知道什么时候没有人走动。 我想大约有3%的人戴着口罩。 我不知道游客是否会来参加檀香山马拉松赛的50周年纪念活动。 不知道来自日本的年终和新年假期的预订情况如何,我应该问问JTB的Shusaku先生。 ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #honolulumarathon #christmas #ホノルルマラソン #年末年始 #クリスマス ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

岡本太郎がアロハシャツ?


巨匠の岡本太郎さんが、繊維商社の伊藤萬と協働し、作成したとある。おそらく1970年代。やはり先人先達は、着眼点が違う。彼は本物のアロハシャツを、作りたかったのだろうか。非常に興味深い。 Taro Okamoto in an Aloha shirt? It is said that Taro Okamoto, a master artist, collaborated with Ito Man, a textile trading company, to create this work. Probably in the 1970s. The pioneers had a different point of view. Did he want to make a real aloha shirt? It is very interesting. 冈本太郎穿了一件阿罗哈衬衫?它指出,艺术家冈本太郎与纺织品贸易公司Man Ito合作创作。 可能是在1970年代。 先驱者们毕竟有不同的观点。 他想做一件真正的阿罗哈衬衫吗? 非常有趣。 ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #tarookamoto #巨匠 #岡本太郎 ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

バブル タクティクス


バブル時代って、ネーミングが悪いよね。僕は消えてなくなったというより、「活気」があって良かったと思う。勢いかな。みんな何となくハッピーに暮らしていたから、ある特定の一人が叩かれるなんてこともなかったし、みんな今よりはるかに働いていた。もちろん今、その時代を知らない若者がほとんどである。バブルは、悪い奴も多かったけど、いい奴も多かった。洋楽も邦楽もパワーあった。車も物もエンターテイメントも。今見ても映画マルサの女なんて凄い。で、この写真の香水を、42年ぶりに買った。80年代を、象徴する香り資生堂タクティクス。僕は今この香水を付け、ハワイに住み、杉山清貴や、渡辺美里を聞いている。合言葉は一人バブル(笑)。僕にはもう、忖度もコンプライアンスも必要ないもん。 The bubble era is a bad name for it. I think it was better to have “vitality” than to have it disappear. Momentum, I guess. Everyone lived somewhat happily, there was no one particular person being beaten up, and everyone worked far more than they do now. Of course, now, most young people don’t know those times. There were a lot of bad guys in bubble, but there were also a lot of good guys. There was power in both Western and Japanese music. There were cars, things, and entertainment. Even now, the movie Martha’s Girl is amazing. I bought the perfume pictured here for the first time in 42 years, Shiseido Tactics, the iconic fragrance of the 80’s. I wear this perfume now, live in Hawaii, and listen to Kiyotaka Sugiyama and Misato Watanabe. The watchword is “one person’s bubble” (laugh). I don’t need to be disciplined or compliant anymore. 泡沫时代是一个不好的名字。 我认为这更多是关于 “活力”,而不是消失。 势头,我猜。 每个人都生活得有些幸福,没有一个特定的人被殴打,每个人都比现在工作得多。 当然,现在大多数年轻人都不知道那个时期。 在泡沫中,有很多坏人,但也有很多好人。 西方和日本的音乐中都有力量。 有汽车、东西和娱乐。 即使是现在,电影《玛莎的女人》也是令人惊叹的。 42年来,我第一次买了图中的香水,资生堂Tactics,这款80年代的标志性香水。 我现在喷着这种香水,住在夏威夷,听着杉山清树和渡边美里的歌。 口号是 “一个人的泡沫”(笑)。 我不再需要发现或遵守。 ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #dress #ladies #いい時代 #bubble #バブル ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

虹の都へ


昔そんな歌が流行った。80年代か。やはりこれからハワイは、雨季になっていく。ホノルルマラソンの辺りも、雨が多い。雨が多いと、必然的に虹が出る。今日は特大の虹が出たので、脇道に逸れた。脇道に逸れたくなる、虹であった。今日は見る機会が、多いかもしれぬ。 There was a popular song about this in the 80’s. I guess it was in the 80’s. It is going to be a rainy season in Hawaii from now on. It rains a lot around the Honolulu Marathon. When it rains a lot, rainbows inevitably appear. Today, an oversized rainbow appeared, so I took a side trip. It was a rainbow that made me want to turn aside. I may have many chances to see a rainbow today. 这样的歌在80年代曾经流行过。 从现在开始,夏威夷将是一个雨季。 檀香山马拉松周围有很多雨。 下大雨的时候,彩虹不可避免地出现。 今天有一个超大的彩虹,所以我就走神了。 那是一道彩虹,让我想转向一边。 你今天可能有很多机会看到他们。 ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #dress #ladies #rainbow #虹の都へ #虹 ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/