コナベイハワイ オーナーKCのブログ

紅い月


久しぶりに、海から上がる満月を見た。かなり紅い月であった。今年も御利益あるかな? For the first time in a long time, I saw a full moon rising from the sea. It was quite a red moon. I wonder if it will bring me good luck this year, too. 很久以来,我第一次看到满月从海上升起。 那是一个相当红的月亮。 今年会有什么祝福吗? ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #リピーター #repeater #不思議 #redmoon #満月 #レッドムーン ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

不思議な出来事


もうここ数十年、不思議な出来事ばかりで面白い。先日の話をひとつ。とある日本のお客様から、注文が入った。住所を見ると、マウントビュー箱根と、書いてある。実は息子が生まれ、1歳半の時から、ここのホテルに通っている。もう5,6回宿泊した。僕が日本で、1番好きなホテル!と、公言していたところである。そこからの注文なので、狂喜乱舞したのはいうまでもない。中居さんに名刺をお渡ししたか、写真を撮っているので、その時のことを思い出していただいのかと質問したところ、全くそういう事実はなく、本当の偶然であった。全国の旅館、星の数あれど、1番好きなホテルから注文をいただく。生きていると面白いことばかり。この箱根の仙石原は、白濁の湯で、真面目に中古マンションを探したほど、好きな場所。次回は挨拶に、行こう。楽しみが増えた。 It’s funny how strange things have been happening in the last few decades already. Let me tell you a story from the other day. I received an order from a Japanese customer. I looked at the address and saw that it said “Mount View Hakone. I have been going to this hotel since my son was one and a half years old. We have stayed here 5 or 6 times. I have said publicly that this is my favorite hotel in Japan. Needless to say, I was overjoyed to receive an order from there. I asked him if he remembered that time because I gave him my business card or took his picture. I received an order from my favorite hotel in Japan, out of all the inns in the country. Life is full of interesting things. I like Sengokuhara in Hakone so much that I seriously looked for a used condominium there. Let’s go there next time to say hello. I have more things to look forward to. 看到在过去几十年里发生的所有奇怪的事情,这很有趣。 让我给你讲一个前几天的故事。 我收到一个日本客户的订单。 我看了看地址,上面写着箱根山景区。 事实上,从我儿子一岁半开始,我就一直去这家酒店。 我们已经在这里住了五、六次了。 这是我在日本最喜欢的酒店! 我曾公开表示,这是我在日本最喜欢的酒店。 不用说,收到那里的订单,我高兴得不得了。 我问他是否因为我给了他名片或拍了他的照片而记得那次,但没有这样的事实,这确实是个巧合。 我收到了来自全国所有旅馆中我最喜欢的旅馆的订单。 生活中充满了有趣的事情。 箱根的这个仙谷原是我非常喜欢的地方,我认真地在这里找了一套二手公寓,因为这里的水是浑浊的白色。 下一次,让我们去打招呼。 我有更多的事情可以期待。 ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #リピーター #repeater #不思議 #マウントビュー箱根 #mtviewhakone #universal ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

みなさん、噛み締めて


少なくとも、3年以上前にお越しになった方が今来ており、久しぶりのハワイを満喫している。今は出入国も簡単だし、来てしまえばこっちのもの。円安もコロナも、忘れることができる。本当にみなさん、ハワイが好きなんだと、話を聞くと実感出来る。写真はいつも初日に来ていただく、常連さん。嬉しい来訪である。ユナイテッドアローズのコラボを着用し来店。 At least one person who came to Hawaii more than three years ago is here now, enjoying Hawaii for the first time in a long time. It’s easy to get in and out of the country now, and once you’re here, it’s all yours. Once you are here, you can forget about the weak yen and Corona. When I talk to them, I realize how much they really love Hawaii. The photo is of a regular visitor who always comes on the first day. It was a nice visit. He came to the store wearing a United Arrows collaboration. 至少有一个三年多以前来过的人现在在这里,而且是很长时间以来第一次享受夏威夷。 现在进出这个国家很容易,而且一旦你在这里,它就是你的全部。 你可以忘记疲软的日元和科罗娜。 当我与他们交谈时,我意识到他们真的有多爱夏威夷。 这张照片是一位常客,他总是在第一天来。 这是个不错的访问。 她来到店里,穿着联合箭牌合作的衣服。 ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #リピーター #repeater #bestfriends #badfriends #キャンプファイヤー #universal ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

悪友から親友へ


今日初めて出会ってから、40年の男と、ハワイで食事に行った。この人ほど、一緒に食事に行ったことはないであろう。年齢は4年先輩である。1982年の国分寺に、バイクで会いに行ったのが、最初。本当に40年の歳月が流れた。そして1991年岩手のO氏、このI氏とこのビーチで日に焼いた。歳はとったがやっていることは変わらない。アロハシャツ、眼鏡、時計、車が好きである。 I went to dinner in Hawaii with a man I have known for 40 years, since I first met him today. I don’t think I’ve ever been to dinner with a man as much as I have with this one. He is four years my senior in age, and I first went to see him in Kokubunji in 1982 on a motorcycle. Forty years have really passed. Then, in 1991, I went to this beach with Mr. O from Iwate and Mr. I here to get sunburned. I am getting older, but what I do is the same. I like aloha shirts, glasses, watches, and cars. 我在夏威夷和一个我认识了40年的人去吃饭,因为我今天第一次见到他。 我想我从来没有像和这个人一样和他共进晚餐。 他比我大四岁;1982年,我第一次骑着摩托车去国分寺看他。 40年真的过去了。 然后,在1991年,我和岩手县的O先生和I先生一起到这个海滩去晒太阳。 我正在变老,但我所做的事情是一样的。 我喜欢阿罗哈衬衫、眼镜、手表和汽车。 ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #悪友 #親友 #bestfriends #badfriends #キャンプファイヤー #universal ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

恩師


みなさんに、恩師は何人いるであろうか?僕は人生の中では、恩師は6人。僕の中で恩師とは、人生の岐路で出会い、方向を指示してくれた方たち。そんな僕の恩師の、横顔を少しづつ紹介したい。恩師と他に恩人も大勢いる。写真の御仁は、いつもお世話になっている、茅ヶ崎の方。茅ヶ崎にはもう一人恩師がいるがまたいつか。先日ハワイに3年ぶりにお越しになった。素晴らしいのは御年81歳だが、ハワイでもご自分で運転され、到着の翌日一人で、18ラウンドゴルフをされてきた。自分のことは、何でも自分でやる。58歳の僕を、たまに叱ってくれる貴重な存在である。僕のこの先の目標とする、80代の生き方。10年以上前に、急に僕の目の前に現れたのは、なにかご縁があるのだろう。 How many mentors do you have? In my life, I have six mentors. In my mind, my mentors are those who met me at crossroads in my life and pointed me in the right direction. I would like to introduce a few profiles of my mentors. There are many people I owe a debt of gratitude to in addition to my mentors. The man in the photo is from Chigasaki, to whom I am always indebted. I have another mentor in Chigasaki, but I will tell you about him sometime. The other day, he came to Hawaii for the first time in three years. He is 81 years old, but he drove himself in Hawaii and played 18 rounds of golf by himself the day after his arrival. He is a valuable person who sometimes scolds my 58-year-old self. It must be some kind of fate that he suddenly appeared in front of me more than 10 years ago. 你有多少个导师? 我的生命中有六个导师。 在我心目中,我的导师是那些在我生命中的十字路口遇到我并为我指出正确方向的人。 我想介绍一下我的导师们的情况。 有许多导师和其他恩人。 照片中的人来自茅台,我一直对他心存感激。 在茅台镇还有一位导师,但我有时间会把他介绍给你。 有一天,他三年来第一次来到夏威夷。 他已经81岁了,但他在夏威夷自己开车,在抵达的第二天就自己打了18轮高尔夫。 他是一个有价值的人,有时会骂我这个58岁的人。 10多年前,他突然出现在我面前,这一定是某种命运。 ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #watch #konabayhawaii #mentor #恩師 #キャンプファイヤー #universal ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/