コナベイハワイ　オーナーKCのブログ

いよいよ、夏真っ盛りとなってきた。僕の夏の着こなしは、もう35年以上変わらない。短パンにアロハシャツと、スリップオン。少しでも暑さを緩和するスタイル。 Summer is finally in full swing. My summer attire has not changed for more than 35 years. Shorts, an aloha shirt, and slip-ons. This style eases the heat as much as possible. 夏天终于来了。我的夏装已经 35 年没换过了。短裤、阿罗哈衬衫和拖鞋。尽可能缓解炎热的款式。 드디어 본격적인 여름이 시작되었다. 나의 여름 옷차림은 35년이 넘도록 변함없다. 반바지에 알로하 셔츠, 그리고 슬립온. 조금이라도 더위를 완화하는 스타일. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #夏のコーディネート #summer #attire #アロハシャツ着こなし #夏

会社の先輩から送られてきた写真。端切れの生地を、帯にしてくれた。こういう再生もあるんだな〜。最近アロハシャツを通じて、色々な人間関係が生まれる、不思議な事が多々ある。楽しいな〜。 A picture sent to me by a senior employee of the company. He took a scrap of fabric and turned it into an obi. I was surprised that there is this kind of rebirth. Recently, through aloha shirts, various relationships are born. It’s fun. 照片是公司的一位资深员工寄给我的。他用一块废布做成了腰带。这种重生是可能的。最近，通过阿罗哈衬衫，各种关系诞生了，还发生了很多奇怪的事情。这很有趣。 회사 선배가 보내준 사진. 자투리 천을 띠로 만들어 주었다. 이런 재생도 있구나~. 요즘 알로하 셔츠를 통해 다양한 인간관계가 만들어지는 신기한 일이 많이 생긴다. 즐겁다~. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #scrapoffabric #obi #帯 #再生 #rebirth

@defTech 先週テレビの撮影でDef Techさんが、店を訪れてくれた。賑やかな雰囲気となった。チューブのライブや、Def Techさんなど、イベントがたくさん増えると良いなと思う、今日このごろである。あ、５月小林克也さんのファンキーフライデーでの生放送もあった。 They visited the restaurant last week for a TV shoot. The atmosphere was lively. I hope there will be many more events like Tube’s live performance, Def Tech’s, etc., these days. Oh, there was also a live broadcast of Katsuya Kobayashi’s Funky Friday in May. 上周，他们到店里进行电视拍摄。现场气氛非常活跃。我希望最近能有更多像 Tube 现场表演和 Def Tech 这样的活动。对了，五月份还有小林克也的 “时髦星期五 ”现场直播。 지난 주 TV 촬영으로 가게를 방문했다. 활기찬 분위기였다. 튜브의 라이브, Def Tech 등 이벤트가 많이 늘어났으면 좋겠다는 생각이 드는 요즘이다. 아, 5월에는 고바야시 카츠야 씨의 펑키 프라이데이 생방송도 있었다. ———————————————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://us.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #ワイキキ #アロハシャツ #デフテック #deftech #賑やか #broadcast #ライブ #sns #インスタグラム #instagram

https://us.konabayhawaii.com 10年以上使用してきました、日本語サイト、諸事情により6月1日より、新しいサイトに移行しました。サイズ選び、目安なども、細かく書いてあります。USドルでのお支払いになり、全てハワイから発送致します。注文の仕方がわからない方は、こちらのメールにお問い合わせ下さい。 [email protected] We have been using the Japanese site for more than 10 years, but due to various reasons, we have moved to a new site as of June 1. The site has detailed information on size selection, guidelines, etc. If you do not know how to place an order, please contact us by e-mail here. 由于种种原因，使用了 10 多年的日本网站已于 6 月 1 日转移到新网站。该网站还包含有关尺寸选择和指南的详细信息。如果您不知道如何订购，请在此通过电子邮件与我们联系。 10년 이상 사용해온 일본어 사이트, 여러 사정으로 인해 6월 1일부터 새로운 사이트로 이전했습니다. 사이즈 선택, 기준 등도 상세하게 적혀 있습니다. 주문 방법을 모르시는 분은 이 메일로 문의해 주시기 바랍니다. ———————————————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://us.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #ワイキキ #アロハシャツ #newsite #新サイト #常連 #知り合い #日本のお客様 #sns #インスタグラム #instagram

先月、アメリカは、卒業式シーズンであった。ホノルルの有名なレストランも、いっぱいになった。息子も先週木曜日、小学校卒業。大親友と満足気な表情で。まだまだ楽しいことたくさんあるな。 Last month was graduation season in the United States. Even the famous restaurants in Honolulu were packed. My son graduated from elementary school last Thursday. He was with his best friend with a satisfied look on his face. There are still a lot of fun things to come. 上个月是美国的毕业季。就连檀香山著名的餐馆也爆满。我的儿子上周四也从小学毕业了。和他最好的朋友一起，脸上洋溢着满足的神情。还有很多乐趣等着我们。 지난 달 미국은 졸업식 시즌이었다. 호놀룰루의 유명 레스토랑도 만석이었다. 아들도 지난 목요일에 초등학교를 졸업했다. 가장 친한 친구와 만족스러운 표정으로. 아직 즐거운 일이 많이 남았구나. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://us.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #graduation #卒業式 #卒業式シーズン #elementaryschool #小学校卒業