コナベイハワイ　オーナーKCのブログ

https://https://wadenim.com Wa-Denimというブランドと、コラボした。僕のNIHONの生地を、パッチにしたオリジナル。もちろん岡山製である。販売価格は、ハワイのストアで、250ドル。かなりスキニーなタイプ。僕が試着で履いていた時、何人からかそれいいですねと指摘を受けた。とりあえずの実験販売。昨日ストアに並んだ。 I collaborated with a brand called Wa-Denim. This is an original patch made from my NIHON fabric. Of course, it was made in Okayama, Japan. The price is $250 at the store in Hawaii. They are very skinny. When I was trying them on, several people pointed out how nice they were. Experimental sales for now. They were in the store yesterday. 我与 Wa-Denim 品牌合作。 用我的 NIHON 布料制作的原创贴布。 当然是在冈山制作的。 在夏威夷的一家商店售价 250 美元。 非常紧身。 我试穿的时候，有几个人说很好看。 暂时还在试验性销售。 昨天还在店里。 Wa-Denim이라는 브랜드와 콜라보레이션을 했다. 나의 NIHON 원단을 패치로 만든 오리지널. 물론 오카야마산이다. 판매 가격은 하와이 매장에서 250달러. 상당히 스키니한 타입. 내가 시착을 하고 있을 때, 몇 명이 그거 좋다고 지적을 했다. 일단은 실험 판매. 어제 매장에 진열되어 있다. ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #denim #wadenim #和デニム #コラボジーンズ ————————————————————————————————– 【SNS】

ここ数ヶ月、サイズがない商品が、数多くあった。写真は、年末年始にむけ縫製している商品。工場の人たちも、必死でやってくれている。僕の商品を知らない人も多いので、少し説明してみたい。いくら人気があって即完売しても、全く同じ柄全く同じ色のものは、2度と作らないというのが、コンセプト。洋服は、人と極力かぶらないが僕の流儀。だから店にある、一点物は希少なのだ。自分に合った、1枚をみつけいただきたい。 In the past few months, there have been many products that were not in our size. The photo shows products being sewn for the year-end and New Year’s holidays. The factory workers are working very hard. Since many people do not know about my products, I would like to explain a little about them. My concept is that no matter how popular my products are and how quickly they sell out, I will never make the exact same pattern or the exact same color twice. My style is to avoid wearing the same clothes as others as much as possible. That is why the one-of-a-kind items in the store are rare. I hope you will find a piece that suits you. 最近几个月，有一些产品没有相应的尺寸。 图为正在为新年假期缝制产品。 工厂的工人们工作得非常辛苦。 很多人不了解我的产品，所以我想向大家介绍一下。 我的产品理念是，无论产品有多受欢迎，卖得有多快，我都不会重复生产图案和颜色完全相同的产品。 我的穿衣风格是尽量避免和别人穿同样的衣服。 这就是为什么店里的单品很少。 希望您能找到适合自己的作品。 최근 몇 달 동안 사이즈가 없는 상품이 많이 나왔다. 사진은 연말연시를 겨냥해 바느질하고 있는 상품이다. 공장 직원들도 열심히 하고 있다. 내 상품을 모르는 사람들이 많아서 조금 설명해주고 싶다. 아무리 인기가 많아 바로 매진되더라도 똑같은 패턴, 똑같은 색상의 제품은 두 번 다시 만들지 않는다는 것이 내 콘셉트다. 옷은 다른 사람과 최대한 겹치지 않는 게 내 스타일이다. 그래서 가게에 있는 단품은 희소성이 있다. 자신에게 맞는 한 벌을 찾아주셨으면 좋겠다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #限定 #生産 #products #nevermake #samepattern #10:00amto5:00pm #毎日営業

昨日はこちらは、感謝祭であった。アラモアナショッピングセンターは、ほとんどの店はがクローズ。ワイキキはやっていた。僕がアメリカにやってきた32年前は、こんなに店がクローズしていた印象がない。ブラックフライデー狙いはいいが、通常の観光には向かないと僕は思う。うちはもちろん毎日やっている。 Yesterday was Thanksgiving Day here. Most stores in Ala Moana Shopping Center were closed. Waikiki was open. When I came to the U.S. 32 years ago, I don’t remember stores being closed this much. I think it is good for Black Friday, but not good for regular sightseeing. Our house is open every day of course. 昨天是这里的感恩节。 阿拉莫阿那购物中心的大部分商店都关门了。 威基基购物中心则开放。 我 32 年前来美国时，不记得商店会这样关门。 我觉得黑色星期五可以这样，但不适合平时观光。 当然，我家每天都开门。 어제는 추수감사절이었다. 알라모아나 쇼핑센터는 대부분의 가게가 문을 닫았다. 와이키키는 영업을 했다. 내가 미국에 온 32년 전에는 이렇게 가게가 문을 닫은 기억이 없다. 블랙프라이데이를 노리는 것은 좋지만, 일반적인 관광에는 적합하지 않다고 나는 생각한다. 우리 집은 물론 매일 영업하고 있다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #サンクスギビング #閉店日なし #感謝祭 #365days #holidayseason #10:00amto5:00pm #毎日営業

最近、ホリデーシーズンの営業日を、聞かれる。何度もお伝えしているが、365日オープンしている。安心して、お越しください。店主の都合で、今日は休みは、100％とは云いませんが、ほぼないです。一応11月から2月いっぱいが、10時から17時。3月から10月いっぱいまで、10時から18時の予定です。サンクスギビングデー、クリスマス、ニュー・イヤーズ・デイ、今年は全て僕がおります。写真は友人からの盗撮（笑）。明日から金曜日まで10時ー17時おります。 Recently, I have been asked, what days we are open during the holiday season. We have told you many times that we are open 365 days a year. Please feel free to visit us. For our owner’s own reasons, we are not 100% closed today, but we are almost never closed. From November to the end of February, we are open from 10:00 am to 5:00 pm, and from March to the end of October, we are open from 10:00 am to 6:00 pm. Thanksgiving Day, Christmas Day, New Years Day, and this year I will be there. The photo was stolen from a friend. This week I will be there from tomorrow to Friday from 10am to 5pm. 最近，有人问我们节日期间的营业时间。 我们已经告诉过你们很多次，我们一年 365 天都营业。 请随时来参观我们。 由于店主自身的原因，我们今天并非百分之百，但几乎从不休息。 从十一月到二月底，我们的营业时间为上午 10 点到下午 5 点；从三月到十月底，我们的营业时间为上午 10 点到下午 6 点。 感恩节、圣诞节、元旦，今年我都会去。 这张照片是从朋友那里偷来的（笑）。 本周我将从明天到周五上午 10 点到下午 5 点在那里营业。 최근 명절 연휴 영업일을 묻는 질문을 많이 받는다. 몇 번이나 말씀드렸지만, 365일 영업을 하고 있다. 안심하고 오세요. 가게 주인의 사정으로 휴무는 100%는 아니지만, 거의 없다. 일단 11월부터 2월 말까지가 10시부터 17시, 3월부터 10월까지 10시부터 18시까지로 예정되어 있습니다. 추수감사절, 크리스마스, 새해 첫날, 올해는 모두 제가 있습니다. 사진은 친구의 도촬(웃음). 이번 주는 내일부터 금요일까지 10시~17시까지 있습니다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #閉店日なし #ハネムーナー #365days #holidayseason #10:00amto5:00pm #毎日営業

今日もお客様から素敵なメッセージがきたので、名前を伏せて紹介したい。 「こんばんは🌙今日主人とアロハシャツを購入させていただました。❣️購入したシャツを着て、夜はディナークルーズに行ってきました🚢最高に良い思い出ができて、幸せです🥰 またハワイに来た際には購入できたらなと思います☺️✨親切に接客していただき、ありがとうございました🌺」 この「幸せです」とすーと出るところが素晴らしいです。また何年か後にお待ちしております。写真はフィルムカメラのような雰囲気。いいですね。 I received another nice message from a customer today, so I would like to introduce her without mentioning her name. “Good evening 🌙My name is Kanako and I purchased an aloha shirt with my husband today❣️We wore the shirt we purchased and went on a dinner cruise at night 🚢We have the best memories and are happy 🥰. I hope I can buy from you again when I come back to Hawaii☺️✨Thank you so much for your kind service 🌺” It is wonderful to hear this “I am happy” come out soooo well. We look forward to seeing you again in a few years. The photos have the feel of a film camera. It’s nice. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #honeymooner #ハネムーナー #ハネムーン #新婚さん #happynewlyweds #happiness