コナベイハワイ　オーナーKCのブログ

久しぶりに朝散歩に行った。8時だとまだ車も余裕で駐車出来る。空気も澄んでいて涼しい。ぜひ行ってみて。 I went for a morning walk for the first time in a long time, and at 8:00 a.m. there was still plenty of room for cars to park. The air is clean and cool. You should go there. 很久以来，我第一次去晨练：早上 8 点，这里仍有很多地方可以停放汽车。 空气清新凉爽。 你一定要去。 오랜만에 아침 산책을 나갔는데, 8시면 아직 차도 여유롭게 주차할 수 있다. 공기도 맑고 시원하다. 꼭 한번 가보세요. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #マカプウ岬 #マカプウ灯台 #makapu’u #holoholo #goodluck

昨日の満月は、雲もなく綺麗だった。何か色々なことが、うまく進み始めた。今後の活動に期待していただこう。 Yesterday’s full moon was beautiful and cloudless. Things are starting to move along nicely. Let’s look forward to more activities in the future. 昨天的满月很美，万里无云。 事情开始变得顺利。 你可以期待未来更多的活动。 어제 보름달은 구름 한 점 없이 깨끗했다. 뭔가 여러 가지 일들이 잘 풀리기 시작했다. 앞으로의 활동을 기대해도 좋을 것 같다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #fullmoon #スーパームーン #supermoon #満月 #goodluck

動画→https://www.youtube.com/watch?v=np-wWJvC_1k こちらから購入できます。→ https://www.konabayhawaii.com/store/product-category/aloha-shirts 久しぶりに柄の説明をしてみました。作る側の視点です。 It has been a while since I have explained the pattern. This is the perspective of the creator. 我已经很久没有解释过这种模式了。 这是创作者的视角。 오랜만에 패턴에 대한 설명을 해봤습니다. 만드는 사람의 관점입니다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ビンテージ #パイナップル #ビッグパイナップル #1950’ｓ #madeincarifornia #pineapple

実はコナベイハワイストアが、開店する前にベイリーズで出会った、常連さん。彼らをドライブにお連れした。神戸で開業医をされている。昭和を駆け抜けた、お二人。この失われた35年は、何がいけなかったしょうか？と僕は聞いた。答えは云わないでおこう……..皆云わなくてもわかっているよね。 He is a regular customer of Kona Bay Hawaii Store, whom I met at Bailey’s before the store opened.I took them for a drive. He is a medical practitioner in Kobe. The two of them ran through the Showa era. What was wrong with the lost 35 years? I asked. Let me not tell you the answer. …….. You all know what I’m talking about, right? 他其实是科纳湾夏威夷商店的常客，我们在商店开张前在贝利餐厅见过他。 他是神户的一名医生。 他们两人一起度过了昭和时代。 在那逝去的 35 年里，到底出了什么问题？ 我问道。 我不会告诉你答案。…….. 사실 코나베이 하와이 스토어가 오픈하기 전에 베일리스에서 만난 단골손님. 고베에서 개업의를 하고 있다. 쇼와시대를 달려온 두 사람. 이 잃어버린 35년은 무엇이 문제였을까? 나는 물었다. 대답은 말하지 않겠다 …….. ———————————————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #ワイキキ #アロハシャツ #regulars #常連さん #常連 #知り合い #日本のお客様

@makoto_hasegawa_mild @alohatable_waikiki ワイキキではとどまることを知らない、ゼットンの社長マイルドさんと初めてお会いした。異業種のコラボレーションをしたかったので、情報交換は非常に貴重なものとなった。アロハテーブルで、限定アロハシャツも購入出来る。 I met for the first time with Mr. Mild, the president of Zetton, a company that is unstoppable in Waikiki. We wanted to collaborate in different industries, so the exchange of information was very valuable. You can also purchase limited-edition aloha shirts at the Aloha Table. 我第一次见到了 Zetton 公司的总裁 Mild，这是一家不在威基基的公司。 我们希望在不同的行业开展合作，所以这次信息交流非常有价值。 您还可以在阿罗哈之桌购买限量版阿罗哈衬衫。 와이키키에 머무는 것을 좋아하지 않는 제튼의 마일드 사장을 처음 만났다. 이업종간 협업을 하고 싶었던 터라 정보 교환은 매우 귀중한 시간이 되었다. 알로하 테이블에서 한정판 알로하 셔츠도 구입할 수 있다. ———————————————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #アロハテーブル #alohatable #collaboration #limited #限定 #コラボレーション #ゼットン #zetton