コナベイハワイ オーナーKCのブログ

やっぱり嬉しい


「あの〜テレビ見ました〜」。やはり、この日本語を聞くのは嬉しい。ほぼほぼ英語だけで、過ごしてきた。まあ本土のお客様といっても、わずかであったが。今日は日本から、お越しになったご夫婦。普通に日本語で、会話出来るのは楽しい。 Um, I saw the TV. It is a pleasure to hear this Japanese language. I have spent most of my time speaking almost exclusively in English. Well, there were only a few guests from the mainland. Today we had a couple from Japan. It is fun to be able to converse with them in ordinary Japanese. ‘嗯–我看到电视上……’ 能听到这种日语是一种享受。 我的大部分时间几乎都在用英语交谈。 嗯,只有几个来自大陆的客人。 今天我们有一对来自日本的夫妇。 能够用普通的日语与他们交谈是很有趣的。 ————————————————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #ハワイ情報 #konabayhawaii #fromjapan #日本から #analohashits ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

アロハシャツの未来


昔アロハシャツは、自分と同じくらいの世代か、それより上の世代しか、着ることがなかった。ハワイの店を開けて9年半、随分好きな世代が下になってきた。写真はこの前紹介した二人が、遂にアロハシャツを通して出会った。左の彼が、6歳の時にうちのアロハシャツを着なかったら、うちの息子と会うこともなかった。僕にもこのアロハシャツを通して、数々の出会いがあった。そしてこの二人は、普通にアロハシャツを着て、それぞれJCREWとラルフローレンの短パンを履き、次のアロハシャツの次代を担うことになるだろう。明るい明るい。 「The Future of the Aloha Shirt」 In the past, aloha shirts were only worn by people of my generation or older. Nine and a half years after opening the Hawaii store, the generation that likes them has come down considerably. The photo shows the two people I introduced last time, who finally met through aloha shirts. If he on the left had not worn our aloha shirt when he was 6 years old, he would never have met my son. I have also had many encounters through this aloha shirt. And these two will be the next generation of aloha shirt wearers, wearing JCREW and Ralph Lauren shorts, respectively, wearing aloha shirts. Bright and cheerful. 「阿罗哈衬衫的未来」 在过去,阿罗哈衬衫只有我这一代人或更年长的人才会穿。 在夏威夷店开业九年半后,喜欢他们的一代人已经大大减少。 照片上是我上次介绍的两个人,他们通过阿罗哈衬衫终于见面了。 如果左边的人在六岁时没有穿我们的阿罗哈衬衫,他就不会遇到我们的儿子。 通过这件阿罗哈衬衫,我也有很多的遭遇。 而这两位将成为下一代阿罗哈衬衫的代表,他们分别穿着普通的阿罗哈衬衫和JCREW及拉尔夫劳伦的短裤。 明亮而欢快。 ————————————————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #ハワイ情報 #konabayhawaii #ハワイアナ #haawiiana #analohashits ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

変わった


この景色の場所は、ハワイ通ならおわかりになると思い。今日ここを走ってきたら、目を疑う光景に出くわした。もう少し前のハワイはない。もうここを通るのを止めるか。しかし、海の色は素敵であった。 If you are a Hawaii connoisseur, you will know where to find this view. I drove here today and came across a sight I couldn’t believe my eyes. There was no Hawaii a little earlier. I should stop driving through here now. However, the color of the ocean was wonderful. 夏威夷的行家们会知道这个景色的位置。 我今天开车来到这里,遇到了一个我不敢相信自己眼睛的景象。 再早一点就没有夏威夷了。 我现在应该停止开车经过这里。 但大海的颜色很可爱。 ————————————————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #ハワイ情報 #konabayhawaii #ハワイアナ #haawiiana #analohashits ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

HAWAI’I VISITORS &CONVENTION BUREAU


今日の証書が届いた。本当は店をオープンした、9年半前にやらなければいけないことであった。遅まきながらメンバーに。今年はやれなかったことをする!が合言葉。 I received the certificate today. I really had to do this 9 1/2 years ago, when I opened this aloha shirt store. Late member. This year we will do what we couldn’t do! is the watchword. 我今天收到了证书。9年半前,当我开这家阿罗哈衬衫店时,我真的不得不这样做。迟到的成员。今年我们将做我们不能做的事!这是我们的座右铭。 ————————————————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #ハワイ情報 #konabayhawaii #ハワイ観光局 #hvcb #ハワイアナ #haawiiana #analohashits ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

アロハシャツ裏の話


写真のアロハシャツは、単純にカッコいい。自分が、リプロダクトしたからではない。オリジナルのデザインが、秀逸である。この色違いをのオリジナルを、ブルーノマーズが着ている。21年前は、僕はこのモダンな縦のボーダーが、すこぶる気に入っており、こういう系統のシャツを当初良く作っていた。ユナイテッドアローズのバイヤーさん達も、高く評価してくれた。しかしハワイのストアをオープンして壁に当った。このモダンな雰囲気のシャツが、売れないのである。しかしすぐに全てを転換しわけではない。風向きが変わったのは、ベイリーズアンティークのデービッドベイリーから、黒のランドオブアロハを作ってくれと呼び出しがあった。作ってくれたら、必ず買うと。Anthony Bourdainというシェフであり、コメディアンでもある彼が、番組でベイリーズでオリジナルのランドオブアロハを、2500ドルで購入したのだ。このYouTubeがでるようになり、ベイリーズで、このシャツはないかと、毎日のように聞かれたそうだ。それからハワイらしいデザインを、多く復刻するとハワイでも日本でも、好調になってきた。今もハワイらしい柄は、評判がいい。しかしファンが増えると、実に強烈な和柄ファンがいたり、写真のシスコ社が1950年代得意としたボーダータイプが、欲しいファンも増えるのである。パンデミックで2年クローズし、2月に再開してからは、また更にお客様の好みが、バラバラになった。和柄も出るし、ボーダーも出る。もちろんランドオブアロハも売れる。こんな事を繰り返しながら、21年アロハシャツのみでやってきた。そんな裏もあるのである。 The aloha shirt in the photo is simply cool. It is not because I reproduced it. The original design is superb. Twenty-one years ago, I loved this modern vertical border so much that I used to make shirts in this style in the beginning. The buyers at United Arrows also appreciated them. However, I hit a wall when I opened the Hawaii store. These modern shirts were not selling well. However, not everything changed immediately. The wind changed when David Bailey of Bailey’s Antiques called me to make a black Land of Aloha. Anthony Bourdain, a chef and comedian, bought the original Land of Aloha at Bailey’s for $2,500 on his show. After the YouTube show, he was asked daily if he had any of these shirts at Bailey’s. He then began to reprint many of the Hawaiian designs. Since then, Bailey’s has reissued many Hawaiian-inspired designs, and they have been doing well in Hawaii and Japan. Even now, the Hawaiian patterns are well-received. However, as the number of fans increases, there are some very strong fans of Japanese patterns, and there are also more fans who want the border type shirt shown in the photo, which was Cisco’s specialty in the 1950s. Since the reopening in February after being closed for two years due to the pandemic, customers’ tastes have become even more varied. Japanese patterns and borders are also available. Of course, the Land of Aloha also sells well. We have been selling only aloha shirts for 21 years, repeating this process. There is also the other side of the story. 图片中的阿罗哈衬衫简直酷毙了。 不是因为我复制了它。 原先的设计是极好的。 21年前,我非常喜欢这种现代的垂直边框,我一开始就用这种风格制作衬衫。 联合利华的买家也很欣赏他们。 然而,当我在夏威夷开店的时候,我碰到了一堵墙。 具有这种现代感的衬衫并不畅销。 但并非一切都立即改变。 当贝利古董店的大卫-贝利打电话给我,让我做一个黑色的《阿罗哈岛》时,风向就变了。 厨师兼喜剧演员安东尼-布尔丹(Anthony Bourdain)在他的节目中以2500美元的价格买下了贝利公司的原版《阿罗哈之地》。 这个YouTube出来后,每天都有人问他在贝利公司是否有这件衬衫。 从那时起,该公司重新发行了许多夏威夷风格的设计,它们在夏威夷和日本的表现一直不错。 即使是现在,夏威夷的图案也深受欢迎。 然而,随着粉丝数量的增加,有一些非常强烈的日本图案的粉丝,也有更多的粉丝想要照片中所示的边框型衬衫,这是Sysco在50年代的特色。 在因大流行病而关闭两年后于2月重新开业以来,顾客的口味变得更加多样化。 出现了日本的图案,以及边框。 当然,”阿罗哈之乡 “也有卖点。 我们21年来一直只销售阿罗哈衬衫,重复着这个过程。 这背后也有一个故事。 ————————————————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #ハワイ情報 #konabayhawaii #コナベイハワイ #future #ハワイアナ #haawiiana #analohashits ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/