写真は、山手線のとある駅での、綺麗な蝶々。暑さで行き絶え絶え。今年は蝉が鳴かないな。2011年の震災の後も鳴かなかった。毎年この時期に帰国しているが、2000年の6月なんぞは、実家の寝床のすぐ真上で朝5時くらいからこれでもかと云うくらいに蝉の声。何かヤバい。
This photo is of a beautiful butterfly at one of the Yamanote Line stations. The heat is killing me. No cicadas this year, not even after the earthquake of 2011. I come back to Japan every year around this time, but in June 2000, I heard cicadas right above my bed at my parents’ house from about 5:00 in the morning. Something was wrong.
照片显示的是山手线车站的一只美丽蝴蝶。热死它们了。今年没有蝉，甚至在 2011 年地震之后也没有。我每年都在这个时候回日本，但 2000 年 6 月，我父母家的床头从凌晨 5 点左右就开始有蝉鸣。不对劲。
사진은 야마노테선의 어느 역에서 만난 예쁜 나비. 더위에 지쳐서인지 올해는 매미가 울지 않네. 올해는 매미가 울지 않는데, 2011년 지진 이후에도 울지 않았다. 매년 이맘때쯤 귀국하는데, 2000년 6월 같은 경우는 친정집 침대 바로 위에서 새벽 5시쯤부터 매미소리가 이 정도면 정말 심하다 싶을 정도로 매미 소리가 들렸다. 뭔가 위험하다.
————————————————
#hawaii
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#ヴィンテージアロハ
#vintagealoha
#oahu
#オアフ
#aloha
#cicadas
#butterfly
#konabayhawaii
#コナベイハワイ
#蝉の声
#蝉
何かと、今話題の阪急ハワイフェア。僕は阪急メンズ大阪の1Fに、明日登場致します。お時間ある方は土曜日、日曜日13時から17時まで、おりますので、ぜひお立ち寄り下さい。
The Hankyu Hawaii Fair is a hot topic right now. I will be at the Hankyu Men’s Osaka 1st floor tomorrow. If you have time, I will be there on Saturday and Sunday from 1:00 p.m. to 5:00 p.m., so please stop by.
阪急夏威夷展现在是个热门话题。明天我将在阪急男装大阪店一楼。如果您有时间，我将在周六和周日的下午 1 点到 5 点到现场，欢迎您届时光临。
요즘 화제가 되고 있는 한큐 하와이 페어. 저는 내일 한큐맨즈 오사카 1층에 등장합니다. 토요일, 일요일 13시부터 17시까지 시간 되시는 분은 꼭 들러주세요.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#夏のコーディネート
#summer
#attire
#アロハシャツ着こなし
#夏
#阪急メンズ大阪
#ポップアップストア
#hankyumensosaka
#popupstore 
80年代1番好きだった、ラルフローレンのマドラスチェックが箪笥から出てきたので、昨日荻窪に着て行った。涼しげな出で立ち。35年の時を経て。当時で2万円くらいしただろうか。高価なシャツであった。基本365日アロハシャツなので、もう着ることもないだろう。
I found a Ralph Lauren madras check that I liked best in the 80’s. I wore it to Ogikubo yesterday. After 35 years. It must have cost about 20,000 yen at the time. It was an expensive shirt. I don’t think I’ll ever wear it again, since I basically wear an aloha shirt 365 days a year.
我从抽屉里找到了 80 年代最喜欢的 Ralph Lauren Madras 格纹，所以昨天穿着它去了荻洼。时隔 35 年。当时它的价格应该在 2 万日元左右。这件衬衫很贵。我基本上一年 365 天都穿着阿罗哈衬衫，所以我可能不会再穿它了。
80년대에 가장 좋아했던 랄프 로렌의 마드라스 체크가 장롱에서 나와 어제 오기쿠보에 입으러 갔다. 35년의 세월이 흐른 후의 시원한 모습. 당시 2만엔 정도였을까. 비싼 셔츠였다. 기본 365일 알로하 셔츠이기 때문에 더 이상 입을 일도 없을 것이다.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#夏のコーディネート
#summer
#attire
#アロハシャツ着こなし
#夏
#阪急メンズ大阪
#ポップアップストア
#hankyumensosaka
#popupstore
#ralphlauren
#madrascheck
#マドラスチェック
#ラルフローレン 
#hankyu_mens_tokyo
今週末、阪急メンズ大阪の店頭に。13時から17時。アロハシャツが、まだまだハードル高いと思っている方に、着こなしなどアドバイスしたいと思う。ぜひお越し下さい。
This weekend, I will be at the Hankyu Men’s Osaka store from 1:00 to 5:00 p.m. I would like to give advice on how to wear an Aloha shirt to those who think it is still too hard to wear. Please come by.
本週末 13:00-17:00，大阪阪急男裝店內。我想向那些認為 Aloha 襯衫還是太難穿的人提供穿 Aloha 襯衫的建議。敬請蒞臨。
이번 주말 한큐맨즈 오사카 매장에서 13시부터 17시까지. 알로하 셔츠가 아직은 부담스럽다고 생각하는 분들에게 입는 방법 등을 조언해 드리고 싶다. 꼭 한번 방문해 주세요.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#夏のコーディネート
#summer
#attire
#アロハシャツ着こなし
#夏
#阪急メンズ大阪
#ポップアップストア
#hankyumensosaka
#popupstore 
一昨日深夜、バンコクから帰国した。紹介され訪れたセレクトショップも良かった。写真のタイマッサージがまた素晴らしい。タイマッサージと、足つぼ1時間半で約2200円。これは安い。
I returned from Bangkok at midnight the day before yesterday. The select store I was introduced to was good. The Thai massage in the photo is also wonderful. Thai massage and foot acupressure for one and a half hours cost about 2,200 yen. This is cheap.
前天午夜，我从曼谷回来。经人介绍，我去的那家精选店很不错。照片上的泰式按摩也很不错。泰式按摩和脚底按摩一个半小时，大约 2200 日元。这个价格很便宜。
엊그제 밤늦게 방콕에서 귀국했다. 소개받아 방문한 편집숍도 좋았다. 사진 속 태국 마사지가 또 훌륭하다. 태국 마사지와 발 지압 1시간 반에 약 2200엔. 이것은 싸다.
————————————————
#hawaii
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#ヴィンテージアロハ
#vintagealoha
#oahu
#オアフ
#aloha
#タイマッサージ
#日本米
#konabayhawaii
#コナベイハワイ
#bangkok
#バンコク
#thaimassage