コナベイハワイ　オーナーKCのブログ

もう何年も前から、いらっしゃったお客様には、「うちの店を何でお知りになりましたか？」と聞いている。数年前までは「テレビ見た」、「ガイドブック見た」が、圧倒的割合を占めていたが、最近は何と、「Youtube見た」が、急増している。写真のお客様も、その一人。北海道は札幌から。決して便が良いわけではないが、良く乗り継いでお越しになった。お疲れ様でございます。 For years now, I have been asking every customer who comes in, “How did you hear about our store?”Until a few years ago, the overwhelming majority of them came from TV or guidebooks, but recently, the number of those who came from Youtube has been increasing rapidly. The customer in the photo is one of them. He is from Sapporo, Hokkaido. It is not a convenient place to visit, but he made a good connection to get here. Thank you very much for your hard work. 多年来，我一直在问每一个来的顾客：”你是怎么知道我们店的？” 我们一直在问他们是如何发现我们的店的。 直到几年前，他们中的绝大多数人都是在电视上或旅游指南中看到我们的，但最近，令我们惊讶的是，在Youtube上看到我们的顾客数量迅速增加。 照片中的顾客就是其中之一。 他来自北海道的札幌。 这不是一个非常方便的地方，但他做得很好，通过转车来到这里。 非常感谢你的辛勤工作。 벌써 몇 년째, 찾아오는 손님들에게 “우리 가게를 어떻게 알게 되었나요?”라고 묻는다. 라고 묻는다. 몇 년 전까지만 해도 ‘TV에서 봤다’, ‘가이드북에서 봤다’가 압도적인 비율을 차지했는데, 최근에는 놀랍게도 ‘유튜브에서 봤다’가 급증하고 있다. 사진 속 손님도 그 중 한 명이다. 홋카이도는 삿포로에서. 결코 편이 좋은 편은 아니지만, 잘 환승해서 오셨다고 한다. 수고하셨습니다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #ユーチューブ #youtube ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

3月TBSテレビの情報番組のインタビューに答えた、グリーンフィーに法案が通らず、今回は見送り。これは観光の方にとっては、朗報である。取れるところから取る、安易のものだけに、僕個人としては良かったかと思います。円安、物価高、飛行機代高騰。これでグリーンフィーはもうきつい。 In March, I was interviewed on a TBS TV information program, the bill was not passed for green fees, and this time it was not passed. This is good news for tourism. I personally think it was a good thing, as it was an easy thing to take from where it could be taken. The yen is weak, prices are high, and airfare is skyrocketing. Now green fees are already tough. 3月，我接受了TBS电视信息节目的采访，关于绿化费的法案没有通过，这次也没有通过。 这对旅游业来说是个好消息。 我认为这对我个人来说是好事，因为这只是一个容易从哪里得到的东西。 日元疲软，物价高涨，机票价格也在上涨。 这使得绿化费已经很难。 3월 TBS TV의 정보 프로그램 인터뷰에 따르면, 그린피 법안이 통과되지 않아 이번엔 무산됐다. 이것은 관광하시는 분들에게는 희소식이다. 취할 수 있는 곳에서 취할 수 있는, 쉬운 것만 취하는 것만으로도 개인적으로는 좋았다고 생각한다. 엔화 약세, 물가 상승, 비행기 값 폭등. 이제 그린피는 더 이상 힘들다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #見送り #否決 #グリーンフィー #greenfees ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

先週店の並びに、新しいローカルフードの店が、オープンした。名前はSUNNYS。もう何年もある同じ通りの、「アイリッシュバー」のオーナーが、開けたらしい。もう2週目で大繁盛。段々辺りも、賑やかになってきた。オープン当初は、「この通り駄目ですね」とか「立地悪いですよね」などと云われたが、もう店も増え、静かでいい場所ですねと、云われる（笑）。11年もやると変わるもんだな。 A new local food store opened alongside the store last week. The name is SUNNYS. It seems that the owner of the “Irish Bar” on the same street that has been there for many years opened it. It’s been thriving for the second week already. It’s getting busier and busier around here. When we first opened, people said things like, “This street is useless,” and “It’s in a bad location. After 11 years, things will change. 上周，一家新的当地食品店在商店旁边开业。名字是SUNNYS。好像是同一条街上开了多年的“爱尔兰酒吧”的老板开的。它已经繁荣了第二周。这里越来越热闹了。当我们刚开业时，人们会说“这条街没用”或“地段不好”。 11年后，情况会发生变化。 지난 주 가게와 새로운 로컬 푸드 가게가 오픈했습니다. 이름은 SUNNYS. 이미 몇 년간 같은 거리의 ‘아이리쉬 바’의 오너가 열린 것 같다. 벌써 2주째로 큰 번성. 점점 근처도 활기차게 되었다. 오픈 당초는, 「이대로 안 되네요」라든가 「입지 나쁘네요」등이라고 말해졌지만, 이미 가게도 늘어나고, 조용하고 좋은 장소군요라고 말한다(웃음). 11년이나 하면 바뀌는 거구나. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #サニーズ #sunnys #enard #エナロード ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

一昨日「マツコの知らない世界」を見たと、お客様がお越しになった。10ヶ月の大将くんを連れて。それにしても、5年弱前のマツコの知らない世界。テレビって凄い。 The day before yesterday, a customer came to our restaurant, saying he had seen “Matsuko’s Unknown World” with his 10-month-old son. But still, it was a little less than five years ago. Television is amazing. 前天，一位顾客来到我们的餐厅，说他看过《松子的未知世界》这个节目，带着他10个月大的儿子奥肖根。 但这仍然是不到五年前的事。 电视是惊人的。 엊그제 ‘마츠코의 미지의 세계’를 봤다는 손님이 10개월 된 장군이를 데리고 오셨다. 그런데도 5년도 채 안된 마츠코의 미지의 세계. 텔레비전은 대단하다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #television #matsuko’sunknownworld #マツコの知らない世界 #テレビ ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

全日空の社長は、年内にフライングホヌ、500人超の飛行機を年末までに3機飛ばすと、コメント。何を根拠に云うのか、わからん。最近の情報番組を見れば、ハワイの物価高、円安、追い風は何ひとつない。このネガティブニュースが続く限り、「さあハワイへ行こう！！！」とはとってもならない。また以前来られていた常連さんが、「ビジネスクラスコロナ前は25万円だったのが今は50万円超」ですよと云う。倍に航空代金も上がっている。わかりやすいのが、長年成田ーホノルルを就航していたデルタ航空が、年内就航予定はないとのこと。これは今飛んでいる飛行機が、半分以下しか需要がないとの分析。まだまだハワイは、遠いのが現実である。 The president of ANA commented that they will fly 3 planes by the end of the year, a Flying Honu and a plane with over 500 passengers by the end of the year. I don’t know what he is basing his comment on. If you watch the recent information programs, you will see that Hawaii is experiencing high prices, a weak yen, and no tailwind whatsoever. As long as this negative news continues, “Let’s go to Hawaii! I don’t think so. One of the regulars who used to come to Hawaii said, “Business class used to cost 250,000 yen before Corona, but now it is over 500,000 yen. The cost of air travel has doubled. One of the most obvious examples is that Delta Air Lines, which has operated Narita-Honolulu flights for many years, is not planning to start service within this year. This is based on the analysis that the demand for the current planes is less than half of what it used to be. The reality is that Hawaii is still a long way off. 全日空的总裁评论说，到今年年底，该航空公司将飞行三架飞鸿，500多架客机。 我不知道他这样说的依据是什么。 如果你看看最近的信息节目，夏威夷的高房价，疲软的日元，没有任何的尾巴风。 只要这种负面消息继续下去，”我们去夏威夷吧！”就不会发生！ 是不会发生的。 一位曾经来过夏威夷的常客告诉我，以前商务舱科罗娜的费用是25万日元，但现在已经超过50万日元。 航空旅行的费用已经翻了一番。 一个最明显的例子是，多年来经营成田和檀香山之间航班的达美航空，不打算在年内开航。 这是基于这样的分析：现在飞行的飞机中，只有不到一半的飞机是有需求的。 现实情况是，夏威夷仍然是一个漫长的过程。 ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #flying Honu #フライングホヌ #回復 #復活 ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/