コナベイハワイ　オーナーKCのブログ

Amazonの書籍ページはこちら
1年と少し前に書いた。毎年やってくる元KFCのアルバイト夫妻。今年も友人を連れ寄ってくれた。40年前に採用しなければ出会ってなく、結婚してなかったかも。不思議なご縁です。 I wrote this a little over a year ago. The former KFC part-time couple who come every year. This year, they brought a friend along too. If I hadn’t hired them 40 years ago, we might never have met, and they might never have married. It’s a strange twist of fate. 一年多前写下的文字。每年都会光顾的原肯德基打工夫妻。今年也带着朋友来光顾了。若四十年前未被录用，或许我们相遇无缘，更不会结为连理。真是奇妙的缘分啊。 1년 조금 전에 썼다. 매년 찾아오는 전 KFC 아르바이트 부부. 올해도 친구를 데리고 와 주셨다. 40년 전에 채용하지 않았다면 만나지도, 결혼하지도 않았을지도 모른다. 신기한 인연이다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #kfc #surprise #situation #プロポーズ #ご縁 #mysterious #不思議 #ケンタッキーフライドチキン

Amazonの書籍ページはこちら
先週書籍のインフォメーションした。1年3ヶ月弱経過したが、今日かなりのランクアップ。僕を知らない人もまだまだまだ大勢いるので、ぜひ手に入れていただきたい。 Last week I shared information about the book. It’s been just under a year and three months, but today it made a significant jump in rankings. There are still many people who don’t know me, so I really hope you’ll get your hands on it. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #mybook #published #出版 #自己啓発本 #100の方法 #運 #運をあげる #運をさげない #サラリーマンの心得

昨年購入のお客様が、揃いのアロハシャツで来店。超嬉しい！！！ Customers who bought last year came in wearing matching aloha shirts. So happy!!! 去年购买商品的顾客穿着配套的夏威夷衫来店。超开心！！！ 지난해 구매하신 고객님이 같은 알로하 셔츠를 입고 방문해 주셨어요. 정말 기뻐요!!! ———————————————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #regularcustomers #常連さん #無料鑑定受付中 #運勢 #GW無料鑑定受付中 #faithfullyeveryyear #konabayhawaii #コナベイハワイ #fortune #freefortune

最近年に一度、お越しいただけるお客様が増えた。この円安にも関わらず有り難いことである。今年から来年、柄を増やす予定です。 Recently, more customers have been visiting us once a year. This is truly appreciated, despite the weak yen. We plan to expand our selection from this year into next. 近年来，每年光顾本店的顾客日益增多。尽管日元持续贬值，这份厚爱仍令人感激不尽。从今年到明年，我们计划增加更多花色款式。 최근 해마다 한 번씩 찾아주시는 고객이 늘었다. 이 엔저에도 불구하고 감사한 일이다. 올해부터 내년까지 디자인을 늘릴 예정이다. ———————————————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #regularcustomers #常連さん #無料鑑定受付中 #運勢 #GW無料鑑定受付中 #faithfullyeveryyear #konabayhawaii #コナベイハワイ #fortune #freefortune

感じの良いおばあさんが営業に来た。最初はピンとこなかったが、優しいおばあちゃんだったので、取り扱いすることにした。小さい方が14ドル、大きい方が25ドル。共に税込み。お土産にもよし。 A pleasant-looking elderly woman came to sell her goods. At first, I wasn’t quite sure about it, but since she was such a kind grandmother, I decided to carry her items. The small one is $14, the large one is $25. Both prices include tax. They make great souvenirs. 一位和蔼可亲的老奶奶来推销商品。起初没太在意，但看她是个慈祥的老奶奶，就决定进货了。小号14美元，大号25美元，均含税。也很适合作为伴手礼。 친절한 할머니가 영업을 왔다. 처음엔 딱 와닿지 않았지만, 다정한 할머니라서 취급하기로 했다. 작은 건 14달러, 큰 건 25달러. 모두 세금 포함. 선물용으로도 좋다. ———————————————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #無料鑑定受付中 #運勢 #GW無料鑑定受付中 #プカシェル #konabayhawaii #コナベイハワイ #pukashell #souvenirs