僕は東京、杉並、荻窪の、衛生病院（Tokyo Adventist Hospital）で生まれた。先日イギリス人を父に持つと云う、青年が来店した。色々話を聞くと、なんとなんと僕の生まれた衛生病院で、3兄弟も生まれたとのこと。実は2012年に店を開けてから、この衛生病院で生まれた、お客様と会うのは3回目。実は婦長さんだった人を含めると、4組目。不思議な縁とは、確かに存在するようだ。人生おもしろいことだらけ。
I was born in a hospital in Ogikubo, Suginami, Tokyo. The other day, a young man with an English father came to the store. I asked him a few questions, and to my surprise, he told me that his three brothers were born at the same hospital where I was born. This is the third time I have met a customer who was born in this hospital since I opened the store in 2012. In fact, including the one who was the head nurse, this is the fourth time. It seems that strange fate does indeed exist.
我出生在东京杉并荻洼的一家医院里。有一天，店里来了一位父亲是英国人的年轻人。当我问起他的故事时，他告诉我，他的三个兄弟也是在我出生的那家医院出生的。事实上，这已经是我自 2012 年开店以来第三次遇到在这家医院出生的顾客了。包括那位实际上是护士长的顾客在内，这已经是第四次了。看来，奇怪的联系确实存在。
나는 도쿄 스기나미 오기쿠보의 위생병원에서 태어났다. 얼마 전 영국인을 아버지로 둔 청년이 찾아왔다. 여러 가지 이야기를 들어보니, 내가 태어난 위생병원에서 3명의 형제들도 태어났다고 한다. 사실 2012년 가게를 오픈한 이후 이 위생병원에서 태어난 손님과 만난 것은 이번이 세 번째다. 사실 부장이었던 분을 포함하면 4번째다. 묘한 인연이란 확실히 존재하는 것 같다.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#hospital
#ogikubo
#荻窪
#衛生病院
#tokyoadventisthospital
