コナベイハワイ オーナーKCのブログ

送料


本当に、心苦しい通達でございます。創業以来23年、送料無料で日本に郵送しておりましたが、極端な円安で、ハワイから1枚のアロハシャツを送るのに、4000円ほど今現在かかっております。何とか円の推移を見ながらやってきましたが、限界に達しました。そこで4000円のうちの半分、2000円をご注文毎(1枚〜2枚)のシャツでいただくことになりました。3枚以上の場合は、事前にご相談いただければ幸いです。ちなみにまた円が急激に上がりましたら、無料にさせていただく可能性も十分にございます。2024年3月時点での判断。ご理解いただきたいと思っております。 This is truly a heartbreaking message. For 23 years since our founding, we have been shipping free shipping to Japan, but due to the extremely weak yen, it currently costs about 4,000 yen to send one aloha shirt from Hawaii. I’ve managed to keep an eye on the yen’s movements, but I’ve reached my limit. So we decided to take half of the 4,000 yen, or 2,000 yen, from the customer for one shirt. If you would like more than 3 pieces, please contact us in advance. By the way, if the yen suddenly rises again, there is a good chance that we will make it free of charge. Judgment as of March 2024. We hope for your understanding. 这确实是一个令人心碎的消息。自成立 23 年来,我们一直免费送货到日本,但由于日元极度疲软,目前从夏威夷寄一件阿罗哈衬衫的费用约为 4,000 日元。我已经设法关注日元的走势,但已经达到了极限。因此,我们决定从顾客那儿的 4,000 日元,即一件衬衫的 2,000 日元中拿走一半。如果您需要 3 件以上,请提前联系我们。顺便说一句,如果日元突然再次升值,我们很有可能会免费提供。截至 2024 年 3 月的判决。我们希望您能理解。 정말, 고통스러운 통달입니다. 창업 이래 23년, 송료 무료로 일본에 우송하고 있었습니다만, 극단적인 엔 저렴하고, 하와이로부터 1장의 알로하 셔츠를 보내는데, 4000엔 정도 지금 현재 걸리고 있습니다. 어떻게든 엔의 추이를 보면서 왔습니다만, 한계에 이르렀습니다. 거기서 4000엔 중 절반, 2000엔을 1장의 셔츠로 손님으로부터 받게 되었습니다. 3장 이상의 경우는 사전에 상담해 주시면 감사하겠습니다. 덧붙여서 또 엔이 급격히 오르면, 무료로 드릴 가능성도 충분히 있습니다. 2024년 3월 시점에서의 판단. 이해해 주셨으면 합니다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #送料 #シッピングコスト #shipping #shippingcost

アロハシャツの歴史 武蔵屋


先週久しぶりに、ホノルルのチャイナタウンに行った。1920年代終わりから1930年代、ホノルル市内で1番有名な仕立て屋が、「武蔵屋呉服店」だった。この写真が、当時の店の場所。建物は今も変わっていない。歴史を肌で感じる。 Last week I went to Honolulu’s Chinatown for the first time in a long time, and in the late 1920s and 1930s, the most famous tailor shop in Honolulu was MUSASHIYA. This photo shows the location of the store at that time. The building has not changed. You can feel the history firsthand. 上周,我多年来第一次来到檀香山唐人街,上世纪二三十年代末,檀香山最有名的裁缝店是武藏屋窗帘店(MUSASHIYA)。 这张照片显示的就是当年该店的位置。 这座建筑至今未变。 您可以亲身感受这段历史。 지난 주 오랜만에 호놀룰루 차이나타운에 다녀왔는데, 1920년대 말부터 1930년대까지 호놀룰루 시내에서 가장 유명한 양복점은 ‘무사시야呉服店MUSASHIYA’였다. 이 사진이 당시 가게 위치다. 건물은 지금도 그대로다. 역사를 피부로 느낄 수 있다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #武蔵屋呉服店 #oahu #historyofalohashirts #musashiya #歴史 #kingst

新しいラインナップ


https://https://www.konabayhawaii.com/store/product-category/aloha-shirts 久しぶりに、新作のアップデート。早く夏にならないかな〜。冬もアウターの下には、アロハシャツではあるが。このパイナップルは、ヴィンテージシャツとしては、見たことがない。1950年代、ヴィンテージアロハシャツの生地を、6年前に手に入れ、そこから新たに型を起こした。いい感じである。 It’s been a while since I’ve had a new update. I can’t wait for summer to arrive. I’ve been wearing aloha shirts under my outerwear in the winter too. This pineapple shirt has never been seen as a vintage shirt. 6 years ago, I got the fabric from a vintage aloha shirt from the 1950s and made a new pattern from it. It looks good. 好久没更新了。 我等不及夏天的到来了! 即使在冬天,我也会在外衣里穿一件阿罗哈衬衫。 这件菠萝衬衫从未作为复古衬衫出现过–六年前,我从一件上世纪 50 年代的复古阿罗哈衬衫上取了布料,并根据它制作了一个新的图案。 它看起来不错。 오랜만에 신작 업데이트. 빨리 여름이 오지 않을까~. 겨울에도 아우터 아래에는 알로하 셔츠를 입는다. 이 파인애플은 빈티지 셔츠로는 처음 본 것. 1950년대 빈티지 알로하 셔츠 원단을 6년 전에 구해서 거기서 새로 틀을 짜서 만든 것이다. 좋은 느낌이다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #newdesign #newreleases #ニューデザイン #新柄 #新作

ヌシカンさんに


昨日、例年うちの家族が必ずやる行事、出雲大社ハワイで、お祓いをしていただいた。滞りなく行われた最後に、ヌシカンさんに、写真の人形をいただいた。遂に還暦を迎える今年、この人形に息を吹きかけ、頭から足まで手でなぞると云うもの。古代からある風習なのだな〜と、改めて感じた瞬間であった。 Yesterday, I had an exorcism at Izumo Taisha Hawaii, an event that my family always does every year. At the end of the ceremony, Mr. Nushikan gave me the doll in the photo. This year, when I will finally reach the age of 60, I am supposed to blow on this doll and trace it from head to foot with my hands. It was a moment when I realized once again that this is a custom that has existed since ancient times. 昨天,我在夏威夷出云大社举行了净化仪式,这是我家每年都要举行的活动。 仪式结束时,Nushikan 先生送给我们照片中的玩偶。 今年,我终于到了 60 岁,我对着这个玩偶吹了口气,用手从头到脚描了一遍。 那一刻,我再次感受到这是自古以来就有的习俗。 어제 우리 가족이 매년 꼭 하는 행사, 이즈모타이샤 하와이에서 제사를 지냈다. 차질 없이 진행된 마지막에 누시칸 씨에게 사진 속 인형을 선물로 받았다. 드디어 환갑을 맞이하는 올해, 이 인형에 숨을 불어넣고 머리부터 발끝까지 손으로 따라가서 닦아준다고 한다. 고대로부터 내려오는 풍습이구나~라고 다시 한 번 느끼는 순간이었다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #izumotaishahawaii #お祓い #出雲大社ハワイ #ヌシカンさん #超さみー

先日14歳と10ヶ月の愛犬チビが虹の橋をわたりました。私の腕の中で体を激しく震わせての最後でした。泣くしか出来ない思いをペットを失くされた方々は経験されていらっしゃいますね。私が通ったペットクリニックへ遺体を運んで火葬をたのみました。3日後写真のような遺骨と手形の石膏版、瓶に入った遺髪が届きました。何も考えられなかった私に手形と遺髪はチビの証そのもので感動しました。Pet loss care なる文章も入っていて連絡先の電話番号も記されていました。誰かにすがりたい悲しさや、喪失感を身にしみて体験しましたので、これは有難い配慮と思いました。チビはいつも私の動きに合わせて側にいてくれました。子供のなかった私に一片の親心を味合わせてくれました。私はチビに巡り会えて確実に幸せでした。ありがとうを、沢山伝えます。そしてきっと大丈夫な私でいてみせるよと伝えます。何人かのお客様にはお目にかかったチビです。可愛いと撫でてくださった事にありがとうを伝えます。合掌。