コナベイハワイ　オーナーKCのブログ

今日ハワイでは、公立学校春休みの最終日。先週はどこも、人が多かった気がする。写真はホノルル19年で初めて行った、シーライフパーク先の桟橋。昔から行きたかったところ。いい感じである。Today is the last day of public school spring break in Hawaii. It seemed like there were a lot of people everywhere last week. The photo is of the pier at the end of Sea Life Park, which I visited for the first time in 19 years in Honolulu. I have wanted to go there for a long time. It looks nice. 今天在夏威夷是公立学校春假的最后一天。 我想上周到处都有很多人。 照片显示的是海洋生物公园尽头的码头，这是我在檀香山19年来的第一次参观。 我想去那里已经很久了。 它看起来不错。 오늘 하와이에서는 공립학교 봄방학 마지막 날이다. 지난 주에는 어디를 가나 사람이 많았던 것 같다. 사진은 호놀룰루 19년 만에 처음 간 씨라이프 파크 끝 부두. 예전부터 가고 싶었던 곳. 좋은 느낌이다. ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #オアフ #aloha ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=MFn2srvBdV4/ 今日長袖の集配があり、今週末の飛行機で、遂に海を渡る。1度東京に入り、そこからの再度出荷になりますので、今少しだけ、お時間いただきます。さて先日のニュース、数秒でしたが、反響ありました。 We have a pickup and delivery of long sleeves today, and they will finally cross the ocean by plane this weekend, going into Tokyo once and shipping again from there, so please bear with us for a little while longer. The other day’s news lasted only a few seconds, but there was an echo. 我们今天有一个取送长袖的任务，他们最终将在本周末乘飞机漂洋过海，进入东京一次，然后再从那里发货，所以我们现在需要你的一点时间。 现在，前几天的新闻，只有几秒钟，但有一个反应。 ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #interview #取材 #オアフ #aloha #情報番組 #tbs #longsleeves #長袖アロハシャツ ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore

出るか出ないか、今日か明日か、非常に微妙です。 先日TBS報道情報番組の、取材を受けた。まだ放映日も決まっておらず、どれくらい出るかも全くわからない。まあいつものことであるが、30分話して使われるのは2分。今回は7分くらい話したので、1分くらいか。まあいずれにしても、もし出るようなら告知したいと思う。まあ使われない、可能性もあるが。 The other day, I was interviewed for a TBS information program. The air date has not yet been set, and I have no idea how long I will be on the show. As usual, I spoke for 30 minutes and only 2 minutes were used. This time I spoke for about 7 minutes, so maybe 1 minute. Well, in any case, I would like to announce if I will be on the air. There is a possibility that it will not be used. 我最近接受了TBS信息节目的采访。 播出日期尚未确定，我不知道我将在节目中停留多长时间。 嗯，像往常一样，我讲了30分钟，只用了两分钟。 这一次我讲了大约7分钟，所以可能是1分钟。 好吧，无论如何，如果要上，我想宣布一下。 不过也有可能不会被使用。 ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #interview #取材 #オアフ #aloha #情報番組 #tbs ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

晴れた日には晴れを愛し、雨の日には雨を愛し、といきたいところだが、ハワイはそんなこと云ってられない。ここは世界有数の、リゾート地である。それにしてもこの１ヶ月半は、強風と雨に悩まされた。今日は、やっと朝から快晴。リゾート地、観光地は晴れないと（汗）。さあ日曜日は、ワイキキ沖で長岡の花火。見に行くとしよう。 I would love to say that I love sunny days and I love rainy days, but I can’t say that about Hawaii. Hawaii is one of the world’s top resort destinations. We have been plagued by strong winds and rain for the past month and a half. Today, it was finally sunny from the morning. It has to be sunny at resorts and tourist spots (sweat). Now, Sunday is the Nagaoka fireworks display off Waikiki. Let’s go see them. 맑은 날은 맑음을 사랑하고, 비오는 날은 비를 사랑하고 싶지만, 하와이는 그런 말을 할 수 없다. 이곳은 세계 최고의 휴양지다. 그래도 지난 한 달 반 동안은 강풍과 비에 시달렸다. 오늘은 드디어 아침부터 쾌청하다. 휴양지, 관광지는 맑아야 한다(땀). 자, 일요일은 와이키키 앞바다에서 열리는 나가오카 불꽃놀이. 보러 가자. ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #長岡花火 #bluesky #オアフ #aloha #sunnydays #快晴 ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

うちみたいな超小さい店は、何が嬉しいかって、1番は口コミである。友人に紹介された。家族に紹介された。ストア再開して1年少し経過し、口コミが増えてきた。これは日本の方だけでなく、アメリカ本土の、お客様もである。写真も会社の代表の方に、紹介されたお客様。 What makes a very small store like ours happy is, number one, word of mouth. A friend introduced us. Family members introduced us. It has been a little over a year since we reopened the store, and word of mouth has been increasing. This is not only from people in Japan, but also from customers in the U.S. mainland. The photo is also a customer who was introduced to us by a company representative. 우리 같은 초소형 가게가 가장 반가운 것은 첫째, 입소문이다. 친구에게 소개받았다. 가족에게 소개받았다. 매장을 재개장한 지 1년이 조금 지나면서 입소문이 나기 시작했다. 이는 일본뿐만 아니라 미국 본토의 고객들도 마찬가지다. 사진도 회사 대표에게 소개받은 고객이다. 让我们这样一个非常小的商店感到高兴的是，第一，口口相传。 由朋友介绍。 由家庭成员介绍。 自从我们重新开店以来，一年多过去了，口碑越来越好。 这不仅是来自日本的人，也是来自美国本土的顾客。 照片上还显示了一位由公司代表介绍的顾客。 ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #生涯マイル #Lifetimemiles #オアフ #aloha #wordofmouth #口コミ ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/