コナベイハワイ　オーナーKCのブログ

先週お越しになったお客様に、運勢の鑑定させていただきました。その後、素敵なワイキキの写真を、送っていただきました。 We had the pleasure of giving a fortune report to a client who came to our office last week. Afterwards, he sent us some nice photos of Waikiki. 上周，我们对一位顾客进行了财富评估。 之后，她给我们发来了一张可爱的威基基照片。 지난 주에 방문하신 고객님께 운세를 봐드린 적이 있습니다. 그 후, 멋진 와이키키의 사진을 보내 주셨습니다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #freeappraisals #appointmentsrequired #astrology #無料鑑定 #運勢 #九星気学 #四柱推命

アロハシャツ以外も、自分の好きなものを、少しづつ販売していこうと思う。今1番ハマっているのが、スタジャン。何でかハマっている（笑）。 I’m going to sell a few things that I like, other than aloha shirts. Right now, I am most into stadium jackets. I don’t know why I’m into it (laughs). 除了阿罗哈衬衫，我还打算卖一些我喜欢的其他东西。 我现在最喜欢运动场夹克。 我也不知道为什么会喜欢（笑）。 알로하 셔츠 말고도 내가 좋아하는 것들을 조금씩 판매할 생각이다. 지금 가장 빠져 있는 것은 스타잔이다. 왠지 모르게 빠져 있다(웃음). —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #highschoolstudents #varsityjacket #stadiumjackets #スタジャン #アロハシャツ以外も

先月くらいから、高校生も訪れて、くれるようになった。夢みたいな話である。おじさんか、ヤクザの着る服と、50年思われていた、アロハシャツが高校生。時代は変わった。彼らは、8人の卒業旅行だそう。最近の若者は、外に出ていかないと聞くが素晴らしい。今年還暦じじいのインスタグラムを、高校生がフォローしてくれる時代。僕もちょうど41年前、彼らと全く同じ時期に、ハワイに来て、ハワイと出会い、アロハシャツに出会った。入口は違えど、同じ感覚を持ってくれる若者が、現代にいる。たまらなく嬉しい。 Since last month, high school students have been visiting us. It is like a dream. Aloha shirts, which for 50 years were thought to be worn by uncles or yakuza, are now worn by high school students. Times have changed. They were on a graduation trip with eight others. I hear that young people don’t go out these days, but it’s wonderful. High school students are now following the Instagram of an old man who will turn 60 this year. I came to Hawaii exactly 41 years ago, at the same time as them, and encountered Hawaii and the aloha shirt. Although we came to Hawaii at different points in our lives, there are young people today who share the same feelings. It makes me very happy. 从上个月开始，高中生们陆续来访。 这就像一场梦。 阿罗哈衬衫，50 年来一直被认为是大叔或黑社会穿的，现在高中生也穿了。 时代变了。 他们是八人毕业旅行。 听说现在的年轻人都不出门，但这很好。 中学生们追随着一位今年将满 60 岁的老人的 Instagram。 整整 41 年前，我和他们同时来到夏威夷，遇见了夏威夷和阿罗哈衬衫。 虽然我们来到夏威夷的时间点不同，但现在的年轻人也有同样的感受。 这让我感到无比幸福。 지난 달쯤부터 고등학생들도 찾아와서 놀러 오기 시작했다. 꿈만 같은 이야기다. 아저씨나 야쿠자가 입는 옷이라고 50년 동안 생각했던 알로하 셔츠가 고등학생이 입는 옷이다. 시대가 바뀌었다. 그들은 8명의 졸업여행이라고 한다. 요즘 젊은이들은 밖으로 나가지 않는다고 들었는데 대단하다. 올해 환갑을 맞은 할아버지의 인스타그램을 고등학생들이 팔로우하는 시대. 나도 정확히 41년 전, 그들과 같은 시기에 하와이에 와서 하와이를 만났고, 하와이를 만났고, 알로하 셔츠를 만났었다. 입구는 다르지만 같은 감각을 가진 젊은이들이 현대에 있다. 정말 기쁘다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #highschoolstudents #graduationtrip #高校生 #卒業旅行 #時代

先週、ご近所に住むご夫妻がご来店になりお揃いのワンピースとアロハシャツをお買い上げくださいました。来月の初めに最初の赤ちゃんをご出産と知って私も嬉しくなりました。無事なご出産を心からお祈りしています。赤ちゃんにお目にかかれる日を、愉しみに愉しみにお待ちしています。女の子か男の子か、お名前はという？には次のブログまでお待ち下さい。

最近の言葉に、ついていけない今日このごろ。一昔前は、エコだった。まあどうでも良く、再生利用出来るのであれば、それは僕らにもお客様にも良いこと。今店長が一生懸命、アイロンをかけている。ゴールデンウィークも、夏休みも、色々な柄が、発見出来ると思うので、ぜひ宝探しにお越し下さい。最近高知の養護学校さん、お越しにならないのは寂しい。 It’s hard to keep up with the latest word these days. A long time ago, it was eco-friendly. Well, it doesn’t matter, as long as it can be recycled, it is good for us and for our customers. The manager is ironing hard right now. We are sure you will find many different patterns during the Golden Week vacations and summer vacation, so please come and join us on our treasure hunt. We are sad that the school for the handicapped in Kochi has not visited us recently. 如今，很难跟上最新的词汇。 很久以前，这个词是生态。 无所谓了，只要能回收利用，对我们和客户都有好处。 经理正在认真熨烫。 相信在黄金周和暑假期间，您会发现很多不同的图案，请一起来寻宝吧。 很遗憾，高知残疾人学校最近没有来访。 요즘 유행하는 단어를 따라잡기 힘든 요즘. 한참 전만 해도 에코였다. 뭐 상관없고, 재활용이 가능하다면 우리도 좋고, 손님도 좋고, 그런 거다. 지금 점장이 열심히 다림질하고 있다. 골든위크도, 여름방학도, 다양한 무늬를 발견할 수 있을 것 같으니, 꼭 보물찾기를 하러 오세요. 최근 고치의 양로원 선생님들이 오지 않는 것이 아쉽다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #fabric #selling #fabricdisplay #生地 #生地販売