実はコナベイハワイストアが、開店する前にベイリーズで出会った、常連さん。彼らをドライブにお連れした。神戸で開業医をされている。昭和を駆け抜けた、お二人。この失われた35年は、何がいけなかったしょうか？と僕は聞いた。答えは云わないでおこう……..皆云わなくてもわかっているよね。
He is a regular customer of Kona Bay Hawaii Store, whom I met at Bailey’s before the store opened.I took them for a drive. He is a medical practitioner in Kobe. The two of them ran through the Showa era. What was wrong with the lost 35 years? I asked. Let me not tell you the answer. ……..
You all know what I’m talking about, right?
他其实是科纳湾夏威夷商店的常客，我们在商店开张前在贝利餐厅见过他。 他是神户的一名医生。 他们两人一起度过了昭和时代。 在那逝去的 35 年里，到底出了什么问题？ 我问道。 我不会告诉你答案。……..
사실 코나베이 하와이 스토어가 오픈하기 전에 베일리스에서 만난 단골손님. 고베에서 개업의를 하고 있다. 쇼와시대를 달려온 두 사람. 이 잃어버린 35년은 무엇이 문제였을까? 나는 물었다. 대답은 말하지 않겠다 ……..
————————————————
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#ワイキキ
#アロハシャツ
#regulars
#常連さん
#常連
#知り合い
#日本のお客様
