Amazonの書籍ページはこちら
今年に入ってから、日本以外のお客様が増えた。写真は、バンクーバーからのお客様。日本語で会話が出来ないのは寂しいが、時勢だから仕方がない。さて僕の予定をお知らせしたい。11月3日日曜日から6日まで終日。７，8日は公休。9日土曜日から、11日月曜日まで終日。かなりの確率で、おりますので、タイミング合うお客様はぜひ。
Since the beginning of this year, the number of non-Japanese customers has increased. The photo shows a customer from Vancouver. It is sad that I cannot speak in Japanese, but it can’t be helped because of the current situation. I would like to inform you of my schedule: Sunday, November 3 through Sunday, November 6, all day; November 7 and 8, public holidays; Saturday, November 9 through Monday, November 11, all day. I’ll be there pretty much all the time, so if your timing is right, please come by and see me.
自今年年初以来，非日本客户的数量有所增加。 照片上是一位来自温哥华的顾客。 虽然不能用日语交流，但这也是没办法的事。 我想告诉大家我的日程安排：11 月 3 日（星期日）至 11 月 6 日（星期日）全天；11 月 7 日和 11 月 8 日为节假日；11 月 9 日（星期六）至 11 月 11 日（星期一）全天。 我会在很多地方出现，如果您能在合适的时间来，请一定来。
올해 들어 일본 외의 고객이 늘어났다. 사진은 밴쿠버에서 온 손님. 일본어로 대화할 수 없는 것이 아쉽지만, 시대적 상황이라 어쩔 수 없다. 11월 3일(일)부터 6일(일)까지 하루 종일, 7일과 8일은 공휴일, 9일(토)부터 11일(월)까지 하루 종일. 꽤 많은 확률로, 있으니 타이밍이 맞는 고객님들은 꼭 오세요.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#ヴィンテージアロハ
#vintagealoha
#schedule
#inform
#出勤日
#予定
