Amazonの書籍ページはこちら
何と僕がまだアロハシャツだけで、一本立ち出来ない時、ガイドをしながら活動していた時のお客様が、ホノルルの店を訪れてくれた。20年以上も前の話。残念ながら、お会い出来なかったが、凄く嬉しいトピックスである。 To my surprise, when I was still wearing only an aloha shirt and couldn’t stand on my own, a customer from when I was working as a tour guide came to visit our store in Honolulu. This was over 20 years ago. Unfortunately, I wasn’t able to meet you, but it’s a topic that makes me very happy. 令我惊讶的是，在我还不能穿着阿罗哈衬衫独立站立的时候，我的檀香山店里来了一位我当导游时的顾客。 那是 20 多年前的事了。 遗憾的是，我没能见到他，但这是一个非常开心的话题。 놀랍게도 아직 알로하 셔츠 한 장으로 자립하지 못하던 시절, 투어 가이드를 하던 시절 손님이 호놀룰루 매장을 찾아왔다. 벌써 20년이 넘은 일이다. 아쉽게도 만나지는 못했지만, 매우 기쁜 소식이다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #fabric #surprise #tourguide #topic #トピックス #初期アロハシャツ
KCさん、こんにちは！
KCさんにガイドしていただいた時は、ちょうど我々夫婦が初めてハワイ島を訪れた時でした。お土産を見ていた時に、「アロハシャツを探しているなら、僕のアロハを買わないか？」と言われました。その時は正直、半信半疑でした。でも、仕事が終わった後にわざわざ我々の宿泊先のホテルまで来てくれた上、見本のシャツや多くの写真を見せてくれて、「これは本物だ！」と思い、自分の分と父の分と２着、購入させていただきました。しばらくして、日本でも「コナベイ」のアロハを見かけるようになり、貴重な買い物をしたなぁと改めて思いました。コロナ渦もあって、しばらくハワイを訪れることができませんでしたが、今年、娘が２０歳になり、７年ぶりに家族でハワイを訪れました。「コナベイ」を訪問することは、今回の旅行の大きな目的の一つでもありました。残念ながら、お目にかかることはできませんでしたが、KCさんにこのアロハを見ていただけて、よかったです。次回は平日にお邪魔します。次回も、今回とは別の「懐かしい」アロハを着ていきたいと思います。お会いできるのを楽しみにしています。
お元気で、ご活躍ください。
コメント有難うございます。今回はお会い出来なく残念でございました。もう22年くらい前になりますでしょうか。はい。次回もぜひ古いシャツお見せ下さい。お待ちしております。