Amazonの書籍ページはこちら
６月の頭に、ハワイで契約している縫製工場が、火事の被害に。直接ではなく、隣のバイク屋から酷い火災が発生。真隣の縫製工場も、煽りを受けた。実に２ヶ月半ぶりの再開。新しい生地のカットも、来週から再開予定。良かった！ At the beginning of June, a sewing factory we contract with in Hawaii was damaged by fire. The terrible fire started not directly, but from a motorcycle shop next door. The sewing factory directly next door was also agitated. The factory has not reopened in two and a half months. Cutting of new fabric is scheduled to resume next week. Thank goodness! 6 月初，夏威夷的一家合同缝纫厂被大火烧毁。 可怕的大火不是直接烧起来的，而是从隔壁的摩托车店烧起来的。 正对面的缝纫厂也受到了波及。 两个半月后，工厂终于重新开张。 下周将恢复裁剪新布料。 很好 6월 초, 하와이에서 계약한 봉제공장이 화재 피해를 입었다. 직접 화재가 아닌 옆집 오토바이 가게에서 심한 화재가 발생했다. 바로 옆의 봉제공장도 불길에 휩싸였다. 2개월 반 만에 재가동했다. 새로운 원단 재단도 다음 주부터 재개할 예정이다. 다행이다! —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #fabric #sewingfactory #生地 #ファブリック #fire #火事 #被害