本当に、心苦しい通達でございます。創業以来23年、送料無料で日本に郵送しておりましたが、極端な円安で、ハワイから1枚のアロハシャツを送るのに、4000円ほど今現在かかっております。何とか円の推移を見ながらやってきましたが、限界に達しました。そこで4000円のうちの半分、2000円をご注文毎（1枚〜2枚）のシャツでいただくことになりました。3枚以上の場合は、事前にご相談いただければ幸いです。ちなみにまた円が急激に上がりましたら、無料にさせていただく可能性も十分にございます。2024年3月時点での判断。ご理解いただきたいと思っております。 This is truly a heartbreaking message. For 23 years since our founding, we have been shipping free shipping to Japan, but due to the extremely weak yen, it currently costs about 4,000 yen to send one aloha shirt from Hawaii. I’ve managed to keep an eye on the yen’s movements, but I’ve reached my limit. So we decided to take half of the 4,000 yen, or 2,000 yen, from the customer for one shirt. If you would like more than 3 pieces, please contact us in advance. By the way, if the yen suddenly rises again, there is a good chance that we will make it free of charge. Judgment as of March 2024. We hope for your understanding. 这确实是一个令人心碎的消息。自成立 23 年来，我们一直免费送货到日本，但由于日元极度疲软，目前从夏威夷寄一件阿罗哈衬衫的费用约为 4,000 日元。我已经设法关注日元的走势，但已经达到了极限。因此，我们决定从顾客那儿的 4,000 日元，即一件衬衫的 2,000 日元中拿走一半。如果您需要 3 件以上，请提前联系我们。顺便说一句，如果日元突然再次升值，我们很有可能会免费提供。截至 2024 年 3 月的判决。我们希望您能理解。 정말, 고통스러운 통달입니다. 창업 이래 23년, 송료 무료로 일본에 우송하고 있었습니다만, 극단적인 엔 저렴하고, 하와이로부터 1장의 알로하 셔츠를 보내는데, 4000엔 정도 지금 현재 걸리고 있습니다. 어떻게든 엔의 추이를 보면서 왔습니다만, 한계에 이르렀습니다. 거기서 4000엔 중 절반, 2000엔을 1장의 셔츠로 손님으로부터 받게 되었습니다. 3장 이상의 경우는 사전에 상담해 주시면 감사하겠습니다. 덧붙여서 또 엔이 급격히 오르면, 무료로 드릴 가능성도 충분히 있습니다. 2024년 3월 시점에서의 판단. 이해해 주셨으면 합니다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #送料 #シッピングコスト #shipping #shippingcost