先月、ワイキキの超メインの場所にある、アップルストアが、閉店した。IPADなど、開店前から行列を作った店。この決断は、凄いと思う。人件費や、家賃、そんな簡単なことだけではない。うちみたいな弱小の店ならば、「売上悪いからやめま〜す」で終わる。しかし世界的に有名な、この企業のワイキキのど真ん中からの撤退。アラモアナショッピングセンターど真ん中の、ラルフローレンの撤退も、インパクトがあったが、今回のアップルストアは色々な意味で考えさせられる。 Last month, the Apple Store in the very main Waikiki location closed, a store that had people lining up before it even opened, including for IPADs. I think this is a great decision. It’s not just about labor costs, rent, or something as simple as that. For a small store like ours, it would have been easy to just say, “We’re quitting because of poor sales. However, this world-famous company is pulling out of the middle of Waikiki. Ralph Lauren’s withdrawal in the middle of the Ala Moana Shopping Center had an impact, but this Apple Store makes me think in many ways. 上个月，位于威基基最主要地点的苹果专卖店关闭了，这家店还没开门就有人排队，包括购买 IPAD。 我认为这个决定非常好。 这不仅仅是劳动力成本、租金等简单的问题。 如果是像我们这样的小店，最后肯定会说’因为销售不好，我们不干了’。 但这家世界著名的公司却要从威基基中心撤出。 拉尔夫-劳伦（Ralph Lauren）从阿拉莫阿纳购物中心（Ala Moana Shopping Centre）撤出会产生一定影响，但这家苹果专卖店却让人从多方面思考。 지난 달, 와이키키의 초메인 위치에 있는 애플 스토어가 문을 닫았다. 아이패드 등 오픈 전부터 줄을 서서 기다리던 매장이다. 이 결정은 대단한 결정이라고 생각한다. 인건비, 임대료, 그런 간단한 것만이 아니다. 우리 같은 영세한 가게라면 ‘매출이 안 좋으니 그만두겠습니다’로 끝날 것이다. 하지만 세계적으로 유명한 이 기업의 와이키키 한복판에서 철수. 알라모아나 쇼핑센터 한가운데 있던 랄프 로렌의 철수도 충격적이었지만, 이번 애플스토어는 여러모로 생각하게 한다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #applestore #close #アップルストア #閉店 #時代の変化