昨日、例年うちの家族が必ずやる行事、出雲大社ハワイで、お祓いをしていただいた。滞りなく行われた最後に、ヌシカンさんに、写真の人形をいただいた。遂に還暦を迎える今年、この人形に息を吹きかけ、頭から足まで手でなぞると云うもの。古代からある風習なのだな〜と、改めて感じた瞬間であった。 Yesterday, I had an exorcism at Izumo Taisha Hawaii, an event that my family always does every year. At the end of the ceremony, Mr. Nushikan gave me the doll in the photo. This year, when I will finally reach the age of 60, I am supposed to blow on this doll and trace it from head to foot with my hands. It was a moment when I realized once again that this is a custom that has existed since ancient times. 昨天，我在夏威夷出云大社举行了净化仪式，这是我家每年都要举行的活动。 仪式结束时，Nushikan 先生送给我们照片中的玩偶。 今年，我终于到了 60 岁，我对着这个玩偶吹了口气，用手从头到脚描了一遍。 那一刻，我再次感受到这是自古以来就有的习俗。 어제 우리 가족이 매년 꼭 하는 행사, 이즈모타이샤 하와이에서 제사를 지냈다. 차질 없이 진행된 마지막에 누시칸 씨에게 사진 속 인형을 선물로 받았다. 드디어 환갑을 맞이하는 올해, 이 인형에 숨을 불어넣고 머리부터 발끝까지 손으로 따라가서 닦아준다고 한다. 고대로부터 내려오는 풍습이구나~라고 다시 한 번 느끼는 순간이었다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #izumotaishahawaii #お祓い #出雲大社ハワイ #ヌシカンさん #超さみー