ハワイは、今日イヴである。日本で仕事をしていた時は、365日で1番忙しい日であった。ストアはここのところ悪天候もあり、少し静か。写真は、縫製工場の責任者。今年もこの方たちのお陰で、何とか年を越せそうだ。一昨日、今年最後の仕上がった製品を、ピックアップしてきた。年末年始はかなりのバリエーションで、皆様を迎える事が出来そうである。お待ちしております。 It is Christmas Eve in Hawaii. When I was working in Japan, it was the busiest day of the year for 365 days. Stores are a little quieter these days, partly due to the bad weather. Pictured is the person in charge of the sewing factory. Thanks to these people, we will be able to finish the year somehow. The day before yesterday, I picked up the last finished products for this year. We will be able to welcome you with a great variety of products during the year-end and New Year’s holidays. We are looking forward to seeing you soon. 夏威夷今天是除夕。 我在日本工作时，今天是 365 天中最繁忙的一天。 最近，商店有点冷清，部分原因是天气不好。 图为缝纫工厂的负责人。 多亏了这些人，我们才能再撑一年。 前天，我们提取了今年的最后一批成品。 看来，在新年假期里，我们将以丰富多彩的产品迎接大家的到来。 我们期待着早日与您见面。 하와이는 오늘 이브이다. 일본에서 일할 때는 365일 중 가장 바쁜 날이었다. 매장은 요즘 날씨가 좋지 않아 조금 한산하다. 사진은 봉제공장 책임자. 올해도 이분들 덕분에 무사히 한 해를 넘길 수 있을 것 같다. 엊그제, 올해 마지막 완성된 제품을 픽업해 왔다. 연말연시에는 꽤 다양한 모습으로 여러분을 맞이할 수 있을 것 같다. 여러분을 기다리고 있다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #christmas #閉店日なし #年末年始 #365days #holidayseason #10:00amto5:00pm #毎日営業