やっと、超久しぶりの常連さんのお顔を、見れるようになった。2度来店していただければ、常連さん。それはさておき。凄い方は、10年ぶりの来店の方もおられる。地道にやっていれば、いいことあるな〜と感じる、師走のハワイである。今日はホノルルマラソン。みなさん、お疲れ様でした。天気も良く、嬉しく思います。 Finally, I got to see some of the regulars that I haven’t seen in a very long time…if you come to our store twice, you are a regular. But that’s beside the point. Some of the great ones have been coming to the store for the first time in 10 years. It’s a great time to be in Hawaii, and I feel that if you work hard, you will be rewarded with good things. Today is the Honolulu Marathon. Thank you all for your hard work. I am glad that the weather was good. 最后，我们终于见到了我们的一些常客–如果你来过我们店两次，那你就是常客了。 话说回来。 有些老顾客是十年来第一次来店里。 在夏威夷，每年的这个季节都会给人一种很好的感觉，那就是只要踏踏实实地工作，就会有好事降临。 今天是檀香山马拉松比赛。 感谢大家的辛勤付出。 我很高兴天气很好。 드디어 아주 오랜만에 단골손님의 얼굴을 볼 수 있게 되었네요, 두 번만 오시면 단골손님. 그건 그렇다 치고. 대단한 분은 10년 만에 오신 분도 있다. 꾸준히 하면 좋은 일이 있겠구나~라고 느끼는, 사부작사부작의 하와이이다. 오늘은 호놀룰루 마라톤. 여러분, 수고 많으셨습니다. 날씨도 좋고, 기쁘게 생각합니다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #suunny #常連さん #晴れ #honolulumarathon #天気 #10:00amto5:00pm #毎日営業