先週リピーターさんが、訪れてくれた。まだまだリピーターさんが、戻ってきているのはほんの一握り。クラウドファンディングでも、お世話になった方。第一声が、「お会い出来て良かった！！！」と。店をやってきて、1番嬉しい言葉である。地道にいくしかあるまい。 A repeater visited us last week. We still have a handful of repeat visitors who are returning. He was a crowdfunder and a great help to us. His first words were, “It was great to see you!!!!” And. It’s the best thing I’ve heard in all my years of running the store. We have no choice but to continue to work steadily. 上周有一位复读生来访。 回头客仍然寥寥无几。 一位众筹者也给了我们很大的帮助。 他说的第一句话是：”很高兴见到你！！” 还有。 这是我开店以来听到的最开心的话。 我们别无选择，只能继续稳步前进。 지난 주에 리피터가 찾아왔다. 아직 재방문하는 고객은 몇 명 되지 않는다. 크라우드 펀딩에서도 도움을 주신 분들이다. 첫마디가 “만나서 반가워요!!!!” 라고. 가게에 와서 가장 반가운 말이었다. 꾸준히 갈 수밖에 없겠지. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #repeater #continue #リピーター #サタデープラス