先日、この二人が来てくれた。一人は、ポートランドから。一人は、シカゴから。ハリウッドの、俳優みたいな雰囲気。実は8年前の、リピーターさん。「やってて良かった！！！」と、云ってくれた。取材でも云ったが、お客様に良かったと云ってもらって、幸せでないはずがない。ひたすら嬉しい。 These two came to see me the other day. One is from Portland. One is from Chicago. They look like actors in Hollywood. Actually, they were repeat customers from 8 years ago. He said, “I’m so glad we’re not closed yet!” As I said in the interview, there was no way I could not be happy to hear my customers say how happy they were with my work. I’m just happy. 前几天有两个人来找我。 一个来自波特兰 一个来自芝加哥 他们看起来像好莱坞演员 他们其实是八年前的回头客。 他说，”真高兴店还没关！” 他说。 正如我在采访中所说，听到顾客说他们有多高兴，我不可能不高兴。 我就是高兴。 얼마 전 이 두 사람이 찾아왔다. 한 명은 포틀랜드에서. 한 명은 시카고에서. 할리우드의, 배우 같은 분위기. 사실 8년 전의 리피터 씨. “아직 가게가 문을 닫지 않아서 다행이다!!!!” 라고 말해주었다. 인터뷰에서도 말했지만, 손님이 좋다는 말을 들으면 행복하지 않을 수 없다. 그저 기쁘다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #chicago #portland #サタデープラス #サタプラ #地上波 #hollywood