世界情勢も、大変な状況であるが、個々のビジネスも、色々支障をきたしている。2008年から始まったユナイテッド・アローズとのコラボも、なななななんと14季目。14年長い！長すぎする。実はプリントが、遅れに遅れ、船が遅れ、ハワイでの通関手続きが遅れ、今縫製しており、通常より丸2ヶ月遅れてしまった。僕は先月ユナイテッド・アローズのバイヤーさんに、「今年はパスしますか？」と電話を入れた。回答は「やります！」と。有り難いが、何か申し訳ない気持ちになった。しかし縫製も終盤。何とか出荷の目処も立ってきた。今年は時間がなかったので、生地を1度ストアに入れた。宝物の登場であった。 The world situation is also in a difficult situation, but individual businesses are also having various obstacles. The collaboration with UNITED ARROWS, which started in 2008, is also the 14th season. 14 years long! It’s too long. Actually, the print was delayed, the ship was delayed, the customs clearance procedure in Hawaii was delayed, and I am sewing now, which is a full two months later than usual. Last month I called a buyer at UNITED ARROWS, “Do you want to pass this year?” The answer is “I’ll do it!”. Thank you, but I feel sorry for something. However, sewing is also at the end. Somehow, the prospect of shipping has come up. I didn’t have time this year, so I put the dough in the store once. It was the appearance of a treasure. 세계 정세도 힘든 상황이지만, 개개의 비즈니스도 여러가지 지장을 초래하고 있다. 2008년부터 시작된 유나이티드 아로즈와의 콜라보레이션도, 나나나 무려 14계째. 14년 긴! 너무 길다. 실은 프린트가, 늦게에 늦어, 배가 늦어, 하와이에서의 통관 수속이 늦어, 지금 봉제하고 있어, 통상보다 통상 2개월 늦어 버렸다. 저는 지난달 유나이티드 아로즈의 바이어 씨에게 “올해는 패스하겠습니까?”라고 전화를 넣었다. 회답은 「합니다!」라고. 고맙지만 뭔가 죄송합니다. 그러나 봉제도 종반. 어떻게든 출하의 목표도 서 있었다. 올해는 시간이 없었기 때문에 반죽을 한 번 가게에 넣었다. 보물의 등장이었다. 世界形勢也很艱難，但個別企業也面臨著種種障礙。與 UNITED ARROWS 的合作始於 2008 年，也是第 14 季。長達14年！它太長了。實際上，印刷延遲了，船延遲了，夏威夷的清關程序延遲了，我現在正在縫製，比平時晚了整整兩個月。上個月，我打電話給 UNITED ARROWS 的一位買家，“你想通過今年嗎？”答案是“我會做的！”。謝謝你，但我有些遺憾。然而，縫紉也結束了。不知何故，航運的前景已經出現。今年沒時間，就在店裡放了一次麵團。那是寶物的模樣。 ————————————————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #ハワイ情報 #konabayhawaii #beautyandyouth #ビューティアンドユース #analohashits ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/