この写真は、2013年のもの。いつものようにダイヤモンドヘッドをランニングしていると、僕が1番欲しい車が置いてあった。誰もいなかったので、横から見たり、前から見たりしていた。その時、後ろから声をかけられた。白人の老夫婦である。「お前ポルシャ好きなのか？」と、おじいさんが。「はい。欲しいです。356が」と僕。「そうか。この車はわたしが1962年にドイツの買いに行ったんだよ。ステアリングも重いので、妻は運転しない。僕が生涯1台しか乗らなかった車なんだ」。うわ〜すげ〜。僕は恐る恐る「記念写真いいですか？」と尋ねた。もちろん。それからこの夫婦は、颯爽と去っていった。僕は後悔しないタイプだが、何故あの時「売ってくれませえんか？」と、云えなかったのだろう。彼らがいなくなったあと、僕は呆然と立たずんでいた。
This photo was taken in 2013. As usual, I was running around Diamond Head when I saw the car I wanted most. No one else was around, so I looked at it from the side and from the front. Then, someone spoke to me from behind. It was an elderly white couple. “Do you like Porsches?” asked the old man. “Yes, I do. I want a 356,” I replied. “I see. I bought this car in Germany in 1962. The steering is heavy, so my wife doesn’t drive it. It’s the only car I’ve ever owned in my life.“ Wow, that’s amazing. I cautiously asked, ”Can I take a commemorative photo?“ Of course. Then the couple walked away confidently. I’m not the type to regret things, but why couldn’t I ask, ”Can I buy it?” after they left? I stood there dumbfounded.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#夏のコーディネート
#summer
#ポルシェ356
#porsche356
#1962
#老夫婦
#生涯1台
#ドイツ
#germany
#旧車
#classiccar
先日ハワイでウェディングフォトを撮られた、ご家族の写真が送られてきた。何度かお会いした御夫婦であるが、とにかく楽しそう。見ているこちらも、幸せになる。幸せいっぱい夢いっぱい、末永くやられてください。
The other day, I received photos of the family who had their wedding photos taken in Hawaii. I’ve met this couple several times, and they just look so happy. Seeing them makes me happy too. May your days be filled with happiness and dreams, and may you enjoy a long and lasting life together.
前些日子收到你们全家在夏威夷拍摄的婚纱照。虽然只见过几次面，但你们夫妇看起来格外幸福。看着照片的人也会被感染，满心欢喜。愿你们永远幸福美满，梦想成真，长长久久。
하와이에서 웨딩 사진을 찍으신 가족 사진이 도착했습니다. 여러 번 뵌 부부이신데, 정말 즐거워 보이십니다. 보는 저도 행복해집니다. 행복 가득, 꿈 가득, 오래오래 행복하시길 바랍니다.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#夏のコーディネート
#summer
#attire
#アロハシャツ着こなし
#夏
#instagram
#sns
#インスタグラム
#お客様
#写真
#photos 
昨日久しぶりに、ナンディングスのスパニッシュロールを食べた。揚げたてで、超美味かった。カパフルのベイリーズの、ちょい先にある。1ダースで8ドル。これはいける。
Yesterday, I ate a Spanish roll from Nanding’s for the first time in a long time. It was freshly fried and super delicious. It’s located just past Bailey’s in Kapahulu. A dozen costs $8. This is a good deal.
昨天好久没吃了，吃了南丁格斯的西班牙卷。刚炸好，超好吃。在卡帕富的贝利斯附近。一打8美元。这个值得一试。
어제 오랜만에 난딩스의 스페인 롤을 먹었어요. 튀겨서 바로 나온 거라서 정말 맛있었어요. 카파풀의 베이리즈에서 조금 더 앞쪽에 있어요. 12개에 8달러예요. 이건 괜찮네요.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#夏のコーディネート
#summer
#lunch
#スパニッシュロール
#nandings
#spanish roll
#ランチ
#kapahulu
#ナンディングス