この少年なんと12歳である。自分の意思で柄を選んで、お父さんに購入してもらった。自分の意思でというのは、店をオープンして13年で最年少かも。春休みは少し日本からのお客様が、増えたような気がする。円安、政治、物価高、燃料サーチャージ、泣き言をばかりでは、何も進まないので、この少年の笑顔を糧にして毎日営業しようっと。ちなみに僕の来週の予定は12日土曜日、13日日曜日。14日月曜日、15日火曜日、16日水曜日、19日土曜日、20日日曜日は終日勤務である。ぜひお立ち寄りを。
This boy is 12 years old. He chose the pattern of his own volition and had his father purchase it for him. He may be the youngest in the 13 years since we opened the store. I think we had a little more customers from Japan during the spring break. The weak yen, politics, high prices, fuel surcharges, and whining will never get anything done, so I’m going to keep on doing business every day with this boy’s smile as my food. By the way, my schedule for next week is Saturday the 12th, Sunday the 13th, Monday the 14th, Tuesday the 15th, Wednesday the 16th, Saturday the 19th, and all day Sunday the 20th. Please stop by.
这个男孩只有 12 岁。 他主动选择了这个图案，并让父亲帮他买了下来。 他可能是我们开店 13 年来年龄最小的一个。 春节期间，我感觉来自日本的顾客数量略有增加。 日元疲软、政治、高物价、燃油附加费、抱怨和哭泣都不会让我们有任何收获，所以我要带着这个孩子的笑脸每天开门营业。 我下周的日程安排是：12 日（周六）、13 日（周日）、14 日（周一）、15 日（周二）、16 日（周三）、19 日（周六）和 20 日（周日）全天。 欢迎大家来找我。
이 소년은 무려 12살이다. 자신의 의지로 패턴을 고르고, 아빠에게 구매를 부탁했다. 자기 마음대로라는 말은 가게를 오픈한 지 13년 만에 가장 어린 나이일지도 모르겠다. 봄방학에는 일본에서 온 손님이 조금 늘어난 것 같다. 엔저, 정치, 물가, 유류할증료, 징징거림만으로는 아무것도 안 되니 이 소년의 미소를 먹고 매일 영업을 하려고 한다. 참고로 내 다음 주 일정은 12일 토요일, 13일 일요일, 14일 월요일, 15일 화요일, 16일 수요일, 19일 토요일, 20일 일요일은 종일 근무다. 꼭 한번 들러주세요.
————————————————
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#ワイキキ
#アロハシャツ
#regulars
#常連さん
#常連
#知り合い
#社員旅行
#インセンティブ
#日本のお客様
#最年少
#12歳
