本もこちらから購入できます。→
Amazonの書籍ページはこちら
ハワイ島、キラウエア火山の噴火が活発だ。それにより、何百キロも離れたオアフ島の東はVOG（煙）が酷い。風がかなりあるにも関わらず、抜けるような青空にならない。人間の力なんてｍ全く大したことないと実感する、ここ数日である。報道とは裏腹に、こんなに人が少ない年末年始も、あまり記憶にない。過去最高とは、何をもって言っているのか意味不明。
Kilauea volcano is erupting actively on the Big Island of Hawaii. As a result, the east side of Oahu, hundreds of kilometers away from the volcano, has been suffering from severe VOG (smoke). Despite the winds, there is no clear blue sky. The past few days have made me realize that human power is not a big deal at all. Contrary to media reports, I don’t remember a New Year’s holiday with so few people. I don’t know what they mean by “record high.
夏威夷大岛的基拉韦厄火山正在积极喷发。 这给数百公里外的瓦胡岛东部造成了严重的 VOG（烟雾）。 尽管有风，却没有晴朗的蓝天。 过去几天的经历让我意识到，人力根本算不上什么大事。 与媒体报道相反，我不记得除夕和元旦有这么少的人。 我不知道他们说的最高纪录是什么意思。
하와이 섬, 킬라우에아 화산이 활발하게 분화하고 있다. 이로 인해 수백 킬로미터 떨어진 오아후섬 동쪽은 VOG(매연)가 심하다. 바람이 제법 불고 있음에도 불구하고, 하늘은 좀처럼 맑아지지 않는다. 인간의 힘이란 게 정말 대단한 게 아니라는 것을 실감하는 요즘이다. 보도와는 달리 이렇게 사람이 적은 연말연시도 별로 기억에 남지 않는다. 역대 최고라는 말이 무슨 뜻인지 모르겠다.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#ヴィンテージアロハ
#emptyparking
#schedule
#inform
#出勤日
#煙
#vog
#火山灰
