今年は、１２年目にして初めて、門松の飾りをつけた。さてもう本当に、2023年も終わりに近づく。今日は13時まで。明日は10時から13時。大晦日は、11時から15時。元旦は10時から17時まで、僕がおります。2日から5日もおります。年末年始いらっしゃる方はぜひお越し下さい。 This year, for the first time in 12 years, we put up our kadomatsu decorations. Now we are really approaching the end of the year 2023. Today it will be until 1 pm. Tomorrow, from 10:00 to 13:00. New Year’s Eve, 11:00 to 15:00. On New Year’s Day, I will be there from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. I will also be there from the 2nd to the 5th.If you are coming during the year-end and New Year’s holidays, please come and visit us. 今年，我们 12 年来第一次挂起了角松装饰。 现在，2023 年真的要结束了。 今天到下午 1 点 明天，上午 10 点到下午 1 点。 除夕夜，上午 11 点到下午 3 点。 元旦那天，我将从上午 10 点到下午 5 点，从 2 号到 5 号都在那里。 如果您在除夕和元旦期间来，请来找我。 올해는 세밑이 된 지 1년 만에 처음으로 문松(문松) 장식을 달았다. 이제 정말 2023년 한 해의 끝자락이 다가오고 있다. 오늘은 13시까지. 내일은 10시부터 13시까지. 새해 전야는 11시부터 15시까지. 설날은 10시부터 17시까지 제가 있고, 2일부터 5일까지도 있습니다. 연말연시 계시는 분들은 꼭 오세요. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #門松 #閉店日なし #年末年始 #365days #holidayseason #10:00amto5:00pm #毎日営業