#shotahorie_no.2 たまたま東京にいたら、ラグビーのワールドカップを、テレビでやっていた。堀江さん、頑張っていた。健闘虚しく、次のステージにいけなかった。たまに連絡を取り合う仲であったので、「お疲れ様」と、短いメッセージを添えて、新作のアロハシャツをハワイから送った。清々しい笑顔はみんなを明るくしてくれるし、アロハシャツも役に立っているようだ。 I happened to be in Tokyo and saw the Rugby World Cup on TV. Mr. Horie was doing his best. He did not make it to the next stage. Since we had been in touch from time to time, I sent him a new Aloha shirt from Hawaii with a short message saying, “Thanks for your hard work. A fresh smile brightens everyone’s day, and the aloha shirt seems to be helping. 我碰巧在东京，在电视上看到了橄榄球世界杯。 堀江先生拼尽全力。 虽然他拼尽全力，但还是没能进入下一阶段。 我们时常联系，所以我从夏威夷给他寄了一件新的阿罗哈衬衫，并附了一条短信：”干得好”。 灿烂的笑容让每个人的一天都充满活力，阿罗哈衬衫似乎帮了大忙。 우연히 도쿄에 있을 때, 럭비 월드컵을 TV로 시청하고 있었다. 호리에 씨, 열심히 하고 있었다. 열심히 노력했지만 아쉽게도 다음 무대로 진출하지 못했다. 가끔 연락을 주고받는 사이였기 때문에 ‘수고했다’는 짧은 메시지와 함께 하와이에서 새로 만든 알로하 셔츠를 보내주었다. 그의 상큼한 미소는 모두를 밝게 해주었고, 알로하 셔츠도 도움이 된 것 같다. ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #堀江翔太 #ラグビー日本代表 #shotahorie #worldcuprugby #smile #笑顔 ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawai