僕の恩師の一人、小林克也さんから、昨日素敵な写真が届いた。あまりに素晴らしいので、SNSで使ってもよろしいでしょうか？とメールをしたら、「どうぞどうぞ」と返信がきた。結婚50周年で、食事に来たとのこと。お揃いのアロハシャツと、チュニック。ほのぼのする。目標は、こういう風に歳を取りたい。さて僕の方は、サタデープラスが予想以上に反響で、驚きの連続。小林克也氏は、テレビの影響を多大に受けた男。僕はわずかな影響を受けている男。有り難いとしか云えない。 One of my mentors, Katsuya Kobayashi, sent me a wonderful photo yesterday. I sent him an email asking if I could use it on social networking sites, and he replied, “Please feel free to use it. They were celebrating their 50th wedding anniversary and came for dinner. They were wearing matching aloha shirts and tunics. It was heartwarming. My goal is to grow old like this. As for me, I was surprised by the response to Saturday Plus, which was more than I had expected. Katsuya Kobayashi is a man who has been greatly influenced by television. I am a man who is only slightly influenced by television. I can only say that I am grateful. 我的一位导师小林克也昨天给我发了一张很棒的照片。 我给他发了电子邮件，问他我是否可以在社交网站上使用这张照片。 他回复说 “请便”。 他们正在庆祝结婚 50 周年，并前来共进晚餐。 他们穿着相配的阿罗哈衬衫和长衫。 真是感人至深。 我的目标就是像这样慢慢变老。 至于我，《星期六加餐》的反响出乎我的意料。 小林克也是一个深受电视影响的人。 而我只是一个受电视影响较小的人。 我只能说我很感激。 나의 스승 중 한 명인 고바야시 카츠야 씨로부터 어제 멋진 사진이 도착했다. 너무 멋있어서 SNS에 사용해도 괜찮을까요? ‘라고 메일을 보냈더니, ‘어서 오세요’라는 답장이 왔다. 결혼 50주년을 맞아 식사를 하러 왔다고 한다. 알로하 셔츠와 튜닉을 맞춰 입었다. 훈훈하다. 목표는 이런 식으로 나이를 먹고 싶다. 그런데 내 쪽은 토요일 토요일은 즐거웠고, 예상보다 더 큰 반향을 일으켜 놀라움의 연속이었다. 고바야시 카츠야 씨는 텔레비전의 영향을 많이 받은 남자. 나는 약간의 영향을 받은 남자. 감사할 따름이다. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #katsuyakobayashi #besthitusa #サタデープラス #サタプラ #地上波 #小林克也