僕の卸先である、マウイのMoonbow Tropicksの、ラハイナの店は全焼した。火事から、10日くらいしてオーナーにメールをした。「ラハイナの店は全焼したが、今生きていることは幸運だ」と書いてあった。パンデミックで、ホノルルの僕のお店は日本からの定期便がなく、クローズしていたが、このMoonbow Tropicksは、アメリカ本土からのお客様で賑わっていたので、在庫が山積みのここから、マウイに送り、かなり販売してもらった。彼はPaiaとWaileaにも店を持っている。厳しい状況で、仕入れも困難かと思ったので、無償で今日マウイに、100枚送ることにした。自分に出来ること。それくらいしかない。 My wholesaler, Moonbow Tropicks of Maui, Lahaina, burned down. About 10 days after the fire, I emailed the owner. He wrote, “The Lahaina store burned down, but I am lucky to be alive. Due to the pandemic, my store in Honolulu was closed with no regular flights from Japan, but this Moonbow Tropicks was busy with customers from the U.S. mainland, so I sent them to Maui from here where I had a large stock pile and they sold quite a bit. He also has stores in Paia and Wailea. I thought it would be difficult to stock up, so I decided to send 100 copies to Maui today, free of charge. What can I do? That’s all I can do. 我在毛伊岛拉海纳的批发商 Moonbow Tropicks 被烧毁了。 火灾发生约 10 天后，我给店主发了电子邮件。 他写道：”我在拉海纳的商店被烧毁了，但我很幸运还活着。 由于大流行病，我在檀香山的店关闭了，没有从日本飞来的定期航班，但这家 Moonbow Tropicks 的美国本土客户很忙，所以我从这里把他们送到茂宜岛，我在这里有一堆存货，卖了不少。 他在派亚（Paia）和威雷亚（Wailea）也有店。 我想在困难的情况下囤货会很困难，所以我决定今天免费寄 100 本到毛伊岛。 我能做什么 这就是我能做的 ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #burneddown #maui #lahaina #moonbowtropicks #ムーンボウトロピックス #マウイ #ラハイナ