写真のお客様は、病に倒れたとのお話を聞いた。何度もここに足を運んでいただいている、リピーター様である。もう駄目かと思ったそう。しかし逆境に立ち向かい、今回ハワイにお越しになった。お客様から「元気をいただいた！」と云われたが、とんでもない。元気をいただいたのは、僕の方です。来年もここでお待ちしておりますね。僕とご主人の写真を掲載しようと思ったが、ご夫妻が素敵だったのでこの写真にした。 The customer in the photo was told that he had fallen ill. He was a repeat customer who had visited us many times. He thought he was going to lose his life. However, he overcame the adversity and came to Hawaii this time. He told us, “I am so encouraged! But that’s not true. I am the one who was cheered up. I look forward to seeing you here again next year. I was going to post a picture of me and my husband, but I chose this one because the couple looked so nice. 照片中的顾客被告知他已经病倒了。 他是一位老顾客，曾多次来过我们这里。 他以为自己会死。 然而，她克服了逆境，这次来到了夏威夷。 这位顾客告诉我们，”我已经振作起来了！”。 但这不是真的。 我才是那个被打气的人。 我期待着明年在这里再次见到你。 我本来想贴一张我和我丈夫的照片，但我选择了这张照片，因为这对夫妇看起来很好。 사진 속 손님은 병에 걸렸다는 이야기를 들었다. 몇 번이나 이곳을 찾아주시는 단골손님이다. 더 이상은 안 되는 줄 알았다고 한다. 하지만 역경을 딛고 이번에 하와이에 오셨다고 한다. 고객으로부터 “기운을 얻었다!”는 말을 들었다. 라고 말씀하셨는데, 말도 안 되는 소리다. 기운을 받은 것은 제가 더 많이 받았어요. 내년에도 이곳에서 기다리고 있겠습니다. 저와 남편의 사진을 올릴까 하다가 부부가 너무 멋있어서 이 사진으로 올렸어요. ———————————————————————- 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #friends #couple #夫婦 #repeatcustomer #顧客