1度うちの店を訪れていただいた方に、再度お立ち寄りいただくのは本当に嬉しい。前回は奥様が女性用を購入したので、今度は同じ柄でご主人が。最近「店長のまさるさんに、前回対応してもらった」と、名前を覚えていただけるお客様も増えた。
It truly warms my heart when customers who’ve visited our store once come back again. Last time, the wife bought something for women, so this time it’s the husband getting the same pattern. Lately, more customers remember my name, saying things like, “Last time, Manager Masaru helped us.”
曾光临本店的顾客再次造访，我们由衷感到欣喜。上次是夫人选购了女款商品，这次先生也挑选了同款花色。近来越来越多顾客会说“上次是店长正先生接待的”，这让我们倍感温暖。
저희 가게를 한 번 방문해 주신 분이 다시 찾아주시는 건 정말 기쁜 일입니다. 지난번에는 부인께서 여성용을 구입하셨기에, 이번에는 같은 디자인으로 남편분이. 최근에는 “점장 마사루 씨가 지난번에 응대해 주셨다”며 이름을 기억해 주시는 고객님도 늘었습니다.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#夏のコーディネート
#summer
#attire
#アロハシャツ着こなし
#夏
#instagram
#sns
#インスタグラム
#お客様
#写真
#photos
