本もこちらから購入できます。→
Amazonの書籍ページはこちら
昨日で、丸12年を、迎えることが出来た。1番はお客様。そして12年間のうち、コロナの2年間を除く、約3650日毎日開けてくれたスタッフ、縫製工場、プリント工場、日本での取引先と、家族に感謝致します。来年更にパワーアップして参ります。今後とも、ご贔屓にどうぞ宜しくお願い致します。
Yesterday, we celebrated our 12th anniversary. We would also like to thank our staff, sewing factory, printing factory, business partners in Japan, and our families who have worked with us every day for 3,650 days out of the 12 years, excluding the 2 years in Corona. We will continue to improve our business in the coming year. We look forward to your continued patronage.
昨天，我们庆祝了整整 12 年，首先要感谢我们的客户。 我们还要感谢我们的员工、缝纫厂、印刷厂、日本的业务合作伙伴以及我们的家人，在这 12 年中，除去在科罗娜的两年，他们每天都与我们在一起，共度了 3650 天。 明年，我们将更加强大。 我们期待您的继续惠顾。
어제로 12년째를 맞이할 수 있었다.1순위는 고객님들. 그리고 12년 중 코로나 2년을 제외한 약 3650일 동안 매일 문을 열어준 직원들, 봉제공장, 인쇄공장, 일본 거래처, 그리고 가족들에게 감사드린다. 내년에는 더욱 더 발전하는 모습으로 찾아뵙겠습니다. 앞으로도 많은 성원 부탁드리며, 앞으로도 많은 관심 부탁드립니다.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#12thanniversary
#12周年
#3650日
#improve
#出勤日
#予定
