久しぶりに、ビッグニュース。2024年秋に、ストア建物のリース契約が切れる。交渉の結果、3年の延長と、更に3年のオプションで合意。2024年秋から、6年最低でも存続が決定。円安に負けずみなさんにお越しいただきたい。ハッスルしていきたい。 For the first time in a long time, big news: the lease for the store building will expire in the fall of 2024. After negotiations, we have agreed to a 3-year extension with an option for another 3 years, so we will be in business for at least 6 years starting in the fall of 2024. We hope everyone will come to the store, despite the weak yen. We want to hustle. 很久以来第一次有了大新闻：商店大楼的租赁合同将于 2024 年秋季到期。 经过协商，双方同意续约三年，并可选择再续约三年：从 2024 年秋季起，商店将至少存在六年。 尽管日元疲软，我们还是希望大家都来我们的商店。 我们希望热闹起来。 2024년 가을에 매장 건물 임대 계약이 만료될 예정인데, 협상 결과 3년 연장하기로 합의했다. 협상 결과 3년 연장, 3년 추가 옵션으로 합의하여 2024년 가을부터 최소 6년 이상 존속이 결정되었다. 엔저에 굴하지 않고 여러분을 찾아뵙고 싶다. 열심히 하고 싶다. —————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #bignews #3yearextension #extension #リース延長 #更新 #6年の延長 #ストア存続