皆様のお陰で21年


日本風に云えば、アロハシャツ一筋、21年ということになるだろうか。今月ハワイ島コナで立ち上げてから、丸21年が経過した。最近会う服飾業界の人から、「季節モノのアロハシャツだけで、よくやってこれましたね」と、云われる。良く考えてみると本当にそうだ。アジアも、日本もアメリカ本土も、冬になれば到底アロハシャツは着ることが出来ない。アメリカは、フロリダとハワイしか冬は暑くない。季節もので、本当に良く続いたものだ。世界のみなさんに、感謝するしかない。有難うございました。 In Japanese terms, I would say that I have been making aloha shirts for 21 years. Twenty-one years have passed since the company was established this month in Kona on the Big Island of Hawaii. Recently, people I meet in the clothing industry say to me, “How have you been able to do it with only seasonal aloha shirts? When I think about it, it really is true. In Asia, Japan, and the U.S. mainland, it is impossible to wear an aloha shirt in winter. In the U.S., only Florida and Hawaii have hot winters. It’s really a good thing that we have lasted this long because of the seasons. I can only thank everyone in the world. Thank you very much. 用日语来说,我想说我制作阿罗哈衬衫已经有21年了。 自本月该公司在夏威夷大岛的科纳成立以来,已经过去了21年。 最近,我在服装行业遇到的人对我说:”你们只穿季节性的阿罗哈衬衫,是怎么做到的? 当我想到这一点时,这真的是事实。 在亚洲、日本和美国本土,冬天是不可能穿阿罗哈衬衫的。 在美国,只有佛罗里达和夏威夷的冬天很热。 这是一个季节性的东西,所以它真的持续了很长一段时间。 我只能感谢世界上的每一个人。 非常感谢你。 ————————————————- ——————— 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #ハネムーナー #昔のハワイ #21stanniversary #21周年 #honeymoon #honeymooner ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください