いつも云うが、僕がこの家業を始めた21年前は、営業に行くと「ガラの悪い人が着るやつでしょう？」などと、門前払いであった。買っていただくのも、自分より年上がほとんどであった。それが今は、もちろん10代前から80代の方まで着ていただける。こんなに嬉しいことはない。写真は、遠いサンフランシスコからわざわざ女性二人が、来店。 I always say that 21 years ago, when I started this family business, I would go to a sales person and ask, “Isn’t that what bad people wear? I was always turned away at the door. Most of the buyers were older than myself. Now, of course, people in their teens and even in their 80s wear them. Nothing makes me happier. The photo shows two women who came all the way from San Francisco. 我总是说，21年前，当我开始这个家族企业时，我会去找销售人员，问：”这不是坏人穿的衣服吗？我总是在门口被拒之门外。大多数买家都比我大。现在，当然，十几岁的人，甚至80多岁的人都在穿。没有什么能让我更高兴。照片上是两位从旧金山远道而来的妇女。 Mahalo. ————————————————————————————————– 【コナベイハワイ公式サイト】 https://www.konabayhawaii.com #hawaii #honolulu #alohashirt #ハワイ #ホノルル #アロハシャツ #ヴィンテージアロハ #vintagealoha #oahu #オアフ #aloha #ハワイ大好き #ハワイ移住 #ハワイ好き #ハワイ好きな人と繋がりたい #ハワイ在住 #ハワイ情報 #konabayhawaii #コナベイハワイ #リピーター #repeater #youngcustomer #若いお客様 ————————————————————————————————– 【SNS】 Instagram -konabayhawaii https://www.instagram.com/konabayhawa… 主にハワイから発信しております。 Facebook – konabayhawaiistore https://www.facebook.com/konabayhawaii/