2024年ほど常連さんが、お越しにならない年はなかった。円安と共に、パタッとであった。今年はわずかであるが、お越しになっている。やはり来たら、みなさん「楽しい！」と云う。早いハワイ復活を目指そう。
There has never been a year in which regulars did not visit us as much as in 2024. With the depreciation of the yen, there was a lull. This year, however, only a few are coming. After all, when they come, they all say, “It’s fun! They say, “It’s fun! Let’s aim for an early return to Hawaii.
从来没有哪一年像 2024 年一样，常客们不常来我们这里。 随着日元贬值，出现了冷清。 今年，只有少数人来，但他们还是来了。 毕竟，他们来的时候都会说 “很好玩”！ 我们的目标是让夏威夷早日复兴。 让我们争取早日重返夏威夷。
2024년만큼 단골손님들이 찾아오지 않은 해가 없었다. 엔화 약세와 함께, 팡팡 터졌다. 올해는 조금은 줄었지만, 그래도 많이 찾아주셨다. 역시 오면 다들 “즐겁다!” 라고 말한다. 빠른 하와이 부활을 목표로 하자.
—————-
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#ワイキキ
#アロハシャツ
#regulars
#常連さん
#常連
#知り合い
