僕は常々、男の引き際を考えている。僕が仕事を辞める時は、２つある。ひとつは、楽しくなくなった時。ひとつは24年來のファンの方から「最近のアロハシャツは何かちがくねー」と、数人に云われた時。僕の好きな「山下達郎さん」「小田和正さん」などはキーを下げる時が来たら辞めると公言している。僕は辞めるよ潔く。
I am always thinking about when it is time for a man to step down. There are two reasons why I would quit my job. One is when I no longer enjoy it. The other is when several of my fans of 24 years tell me, “Your aloha shirts are different lately.” My favorite artists, Tatsuro Yamashita and Kazumasa Oda, have publicly stated that they will quit when the time comes to lower the key. I will quit cleanly.
我一直都在思考一个男人该如何体面地退出。我辞职的时机有两个。一是当工作不再让我感到快乐时。二是当我听到一些支持我24年的粉丝说“最近的夏威夷衬衫感觉有点不一样了”时。我喜欢的“山下达郎”“小田和正”等人都曾公开表示，当他们觉得自己该退下时就会离开。我也会干脆利落地辞职。
저는 항상 남자의 퇴장 시점을 고민하고 있습니다. 제가 일을 그만두는 시점은 두 가지입니다. 첫 번째는 일이 더 이상 재미없어졌을 때입니다. 두 번째는 24년간의 팬들로부터 “최근의 아로하 셔츠는 뭔가 달라졌네”라고 몇 사람에게 들었을 때입니다. 제가 좋아하는 ‘야마시타 타츠로 씨’나 ‘오다 카즈마사 씨’ 등은 키를 낮출 때가 되면 그만두겠다고 공개적으로 선언하고 있습니다. 저는 깨끗이 그만두겠습니다.
—————————————————————–
【コナベイハワイ公式サイト】
https://www.konabayhawaii.com
#honolulu
#alohashirt
#ハワイ
#ホノルル
#アロハシャツ
#夏のコーディネート
#summer
#attire
#アロハシャツ着こなし
#夏
#潔く
#ポップアップストア
#潔く辞めるよ
#男の引き際
#mantostepdown
#quitcleanly
